[和合本] 耶和华在他的圣殿里，耶和华的宝座在天上，他的慧眼察看世人。
[新标点] 耶和华在他的圣殿里；耶和华的宝座在天上；他的慧眼察看世人。
[和合修] 耶和华在他的圣殿里，耶和华在天上的宝座上；他的眼睛察看，他的眼目【“眼目”：原文是“眼皮”】察验世人。
[新译本] 耶和华在他的圣殿里，耶和华的宝座在天上，他的眼睛观看，他的目光察验世人。
[当代修] 耶和华在祂的圣殿里，坐在天上的宝座上，放眼巡视，察看世人。
[现代修] 上主在他的圣殿里；他的宝座设在天上。他观察世上的人，洞悉他们的所作所为。
[吕振中] 永恒主在他的圣殿堂；永恒主的宝座在天上；他的眼观看着世界，他的眼目（原文：眼皮）察验着人类。
[思高本] 11:4 上主住在自己的圣殿，上主的宝座设主于天；他的眼睛垂视下地，他的目光细察人子，
[文理本] 耶和华居于圣殿、耶和华之位在天、其目下察世人兮、
[GNT] The LORD is in his holy temple; he has his throne in heaven. He watches people everywhere and knows what they are doing.
[BBE] The Lord is in his holy Temple, the Lord's seat is in heaven; his eyes are watching and testing the children of men.
[KJV] The LORD is in his holy temple, the LORD's throne is in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.
[NKJV] The LORD [is] in His holy temple, The LORD's throne [is] in heaven; His eyes behold, His eyelids test the sons of men.
[KJ21] The LORD is in His holy temple! The LORD'S throne is in heaven! His eyes behold; His eyelids test the children of men!
[NASB] The Lord is in His holy temple; the (Lit Lord, His throne)Lord's throne is in heaven; His eyes see, His eyelids test the sons of mankind.
[NRSV] The LORD is in his holy temple; the LORD's throne is in heaven. His eyes behold, his gaze examines humankind.
[WEB] Yahweh is in his holy temple. Yahweh is on his throne in heaven.His eyes observe. His eyes examine the children of men.
[ESV] The LORD is in his holy temple; the LORD's throne is in heaven; his eyes see, his eyelids test, the children of man.
[NIV] The LORD is in his holy temple; the LORD is on his heavenly throne. He observes the sons of men; his eyes examine them.
[NIrV] The Lord is in his holy temple. The Lord is on his throne in heaven. He watches all people. His eyes study them.
[HCSB] The LORD is in His holy temple; the LORD's throne is in heaven. His eyes watch; He examines everyone.
[CSB] The LORD is in His holy temple; the LORD's throne is in heaven. His eyes watch; He examines everyone.
[AMP] The Lord is in His holy temple; the Lord's throne is in heaven. His eyes behold; His eyelids test and prove the children of men. [Acts 7:49; Rev. 4:2.]
[NLT] But the LORD is in his holy Temple; the LORD still rules from heaven. He watches everyone closely, examining every person on earth.
[YLT] 'Jehovah [is] in his holy temple: Jehovah -- in the heavens [is] His throne. His eyes see -- His eyelids try the sons of men.