[和合本] （大卫上行之诗。）人对我说：“我们往耶和华的殿去。”我就欢喜。
[新标点] （耶路撒冷颂）（大卫上行之诗。）人对我说：我们往耶和华的殿去，我就欢喜。
[和合修] （大卫上行之诗。耶路撒冷颂）我喜乐，因人对我说：“我们到耶和华的殿去。”
[新译本] 人对我说：“我们到耶和华的殿那里去”，我就欢喜。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
[当代修] （为耶路撒冷祷告）（大卫上圣殿朝圣之诗。)人们对我说：“让我们去耶和华的殿吧！”我感到欢喜。
[现代修] 有人对我说：我们到上主的殿宇去，那时，我多么兴奋！
[吕振中] 人对我说：“我们上永恒主的殿去”，我就很欢喜。
[思高本] 122:1 登圣殿歌，达味作。我喜欢，因为有人向我说：我们要进入上主的圣殿！
[文理本] 或谓我曰、我侪其诣耶和华室、我则欢欣兮、
[GNT] I was glad when they said to me, "Let us go to the LORD's house."
[BBE] I was glad because they said to me, We will go into the house of the Lord.
[KJV] I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.
[NKJV] A Song of Ascents. Of David. I was glad when they said to me, "Let us go into the house of the LORD."
[KJ21] I was glad when they said unto me, "Let us go into the house of the LORD."
[NASB] (Prayer for the Peace of Jerusalem. A Song of Ascents, of David.) I was glad when they said to me, "Let's go to the house of the Lord."
[NRSV] I was glad when they said to me, "Let us go to the house of the LORD!"
[WEB] (A Song of Ascents. By David.) I was glad when they said to me, "Let's go to Yahweh's house!"
[ESV] A SONG OF ASCENTS. OF DAVID.I was glad when they said to me, "Let us go to the house of the LORD!"
[NIV] I rejoiced with those who said to me, "Let us go to the house of the LORD."
[NIrV] A song for those who go up to Jerusalem to worship the Lord. A psalm of David. I was very glad when they said to me, "Let us go up to the house of the Lord."
[HCSB] [A Davidic song of ascents.] I rejoiced with those who said to me, "Let us go to the house of the LORD."
[CSB] [A Davidic song of ascents.] I rejoiced with those who said to me, "Let us go to the house of the LORD."
[AMP] A Song of Ascents. Of David. I WAS glad when they said to me, Let us go to the house of the Lord! [Isa. 2:3; Zech. 8:21.]
[NLT] I was glad when they said to me, "Let us go to the house of the LORD."
[YLT] A Song of the Ascents, by David. I have rejoiced in those saying to me, 'To the house of Jehovah we go.'