[和合本] （上行之诗。）坐在天上的主啊，我向你举目。
[新标点] （求主怜悯）（上行之诗。）坐在天上的主啊，我向你举目。
[和合修] （上行之诗。求主怜悯）坐在天上的主啊，我向你举目。
[新译本] 坐在天上的主啊！我向你举目。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
[当代修] （祈求上帝怜悯）（上圣殿朝圣之诗。)在天上做王的耶和华啊！我仰望你。
[现代修] 在天上掌权的上主啊，我仰望你。
[吕振中] 坐在天上的主阿，我向你举目。
[思高本] 123:1 登圣殿歌。居住在诸天上的大主，我向你仰起我眼目。
[文理本] 居于诸天者欤、我向尔举目兮、
[GNT] LORD, I look up to you, up to heaven, where you rule.
[BBE] To you my eyes are lifted up, even to you whose seat is in the heavens.
[KJV] Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.
[NKJV] A Song of Ascents. Unto You I lift up my eyes, O You who dwell in the heavens.
[KJ21] Unto Thee I lift up mine eyes, O Thou that dwellest in the heavens.
[NASB] (Prayer for the Lord's Help.A Song of Ascents.) To You I have raised my eyes, You who are enthroned in the heavens!
[NRSV] To you I lift up my eyes, O you who are enthroned in the heavens!
[WEB] (A Song of Ascents.) I lift up my eyes to you, you who sit in the heavens.
[ESV] A SONG OF ASCENTS.To you I lift up my eyes, O you who are enthroned in the heavens!
[NIV] I lift up my eyes to you, to you whose throne is in heaven.
[NIrV] A song for those who go up to Jerusalem to worship the Lord. I look up and pray to you. Your throne is in heaven.
[HCSB] [A song of ascents.] I lift my eyes to You, the One enthroned in heaven.
[CSB] [A song of ascents.] I lift my eyes to You, the One enthroned in heaven.
[AMP] A Song of Ascents. UNTO YOU do I lift up my eyes, O You Who are enthroned in heaven.
[NLT] I lift my eyes to you, O God, enthroned in heaven.
[YLT] A Song of the Ascents. Unto Thee I have lifted up mine eyes, O dweller in the heavens.