[和合本] （大卫上行之诗。）以色列人要说，若不是耶和华帮助我们，
[新标点] （ 神是他子民的保护者）（大卫上行之诗。）以色列人要说：若不是耶和华帮助我们，
[和合修] （大卫上行之诗。 神保护他的子民）说吧，以色列：“若不是耶和华帮助我们，
[新译本] 愿以色列人说：如果不是耶和华帮助我们，（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
[当代修] （上帝保护祂的子民）（大卫上圣殿朝圣之诗。)以色列人要说：若不是耶和华帮助我们，
[现代修] 以色列啊，你说吧；要不是上主帮助我们，会怎样呢？
[吕振中] 让以色列人说：若不是永恒主、他在为我们，
[思高本] 124:1 登圣殿歌，达味作。若不是上主保佑我们，唯愿以色列子民再说：
[文理本] 以色列当曰、非耶和华偕我、
[GNT] What if the LORD had not been on our side? Answer, O Israel!
[BBE] If it had not been the Lord who was on our side (let Israel now say);
[KJV] If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say;
[NKJV] A Song of Ascents. Of David. "If it had not been the LORD who was on our side," Let Israel now say --
[KJ21] "If it had not been the LORD who was on our side"--now may Israel say--
[NASB] (Praise for Rescue from Enemies. A Song of Ascents, of David.) "Had it not been the Lord who was on our side," Let Israel say,
[NRSV] If it had not been the LORD who was on our side-- let Israel now say--
[WEB] (A Song of Ascents. By David.) If it had not been Yahweh who was on our side, let Israel now say,
[ESV] A SONG OF ASCENTS. OF DAVID. If it had not been the LORD who was on our side- let Israel now say-
[NIV] If the LORD had not been on our side--let Israel say--
[NIrV] A song for those who go up to Jerusalem to worship the Lord. A psalm of David. Here is what Israel should say. Suppose the Lord had not been on our side.
[HCSB] [A Davidic song of ascents.] If the LORD had not been on our side-- let Israel say--
[CSB] [A Davidic song of ascents.] If the LORD had not been on our side-- let Israel say--
[AMP] A Song of Ascents. Of David. IF IT had not been the Lord Who was on our side--now may Israel say--
[NLT] What if the LORD had not been on our side? Let all Israel repeat:
[YLT] A Song of the Ascents, by David. Save [for] Jehovah -- who hath been for us, (Pray, let Israel say),