[和合本] （上行之诗。）以色列当说：“从我幼年以来，敌人屡次苦害我，
[新标点] （求耶和华退敌）（上行之诗。）以色列当说：从我幼年以来，敌人屡次苦害我，
[和合修] （上行之诗。求耶和华退敌）说吧，以色列：“从我幼年以来，人屡次苦害我；
[新译本] 愿以色列说：“从我幼年以来，敌人就多次苦害我。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
[当代修] （求上帝击退仇敌）（上圣殿朝圣之诗。)以色列要说：我从小就深受仇敌的迫害，
[现代修] 以色列啊，你说吧；从你幼年以来，仇敌怎样迫害你。
[吕振中] 让以色列说：“从我幼年以来敌人就大大苦害我。
[思高本] 129:1 登圣殿歌。从我少年，世人就与我为难，惟愿以色列子民再说一遍：
[文理本] 以色列当曰、自我幼年、人屡苦我兮、
[GNT] Israel, tell us how your enemies have persecuted you ever since you were young.
[BBE] Great have been my troubles from the time when I was young (let Israel now say);
[KJV] Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:
[NKJV] A Song of Ascents. "Many a time they have afflicted me from my youth," Let Israel now say --
[KJ21] "Many a time have they afflicted me from my youth"--may Israel now say--
[NASB] (Prayer for the Overthrow of Zion's Enemies. A Song of Ascents.) "(Lit Much)Many times they have attacked me from my youth up," Let Israel say,
[NRSV] "Often have they attacked me from my youth"-- let Israel now say--
[WEB] (A Song of Ascents.) Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say,
[ESV] A SONG OF ASCENTS. "Greatly have they afflicted me from my youth"- let Israel now say-
[NIV] They have greatly oppressed me from my youth--let Israel say--
[NIrV] A song for those who go up to Jerusalem to worship the Lord. Here is what Israel should say. Many times my enemies have beaten me down ever since I was a young nation.
[HCSB] [A song of ascents.] Since my youth they have often attacked me-- let Israel say--
[CSB] [A song of ascents.] Since my youth they have often attacked me-- let Israel say--
[AMP] A Song of Ascents. MANY A time and much have they afflicted me from my youth up--let Israel now say--
[NLT] From my earliest youth my enemies have persecuted me. Let all Israel repeat this:
[YLT] A Song of the Ascents. Often they distressed me from my youth, Pray, let Israel say: