[和合本] 又好比黑门的甘露降在锡安山，因为在那里有耶和华所命定的福，就是永远的生命。
[新标点] 又好比黑门的甘露降在锡安山；因为在那里有耶和华所命定的福，就是永远的生命。
[和合修] 又好比黑门的甘露降在锡安山；因为在那里有耶和华所命定的福，就是永远的生命。
[新译本] 又好比黑门的甘露落在锡安的众山上，在那里有耶和华命定的福，就是永远的生命。
[当代修] 又像黑门的甘露降在锡安山上。那里有耶和华所赐的福气，就是永远的生命。
[现代修] 这好比黑门山的甘露，降落在锡安的群山岭。在那里上主应许赐福——赐下永恒的生命。
[吕振中] 又好比黑门的甘露落在锡安的众山上；因为在那里有永恒主命定的赐福，就是活到永远的生命。
[思高本] 133:3 又象赫尔孟的甘露，时常落在熙雍山；因上主在那里赐福，赐生命直到永远。
[文理本] 如黑门之露、降于郇之诸山、在彼耶和华锡嘏、赐以永生兮、
[GNT] It is like the dew on Mount Hermon, falling on the hills of Zion. That is where the LORD has promised his blessing- life that never ends.
[BBE] Like the dew of Hermon, which comes down on the mountains of Zion: for there the Lord gave orders for the blessing, even life for ever.
[KJV] As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.
[NKJV] [It is] like the dew of Hermon, Descending upon the mountains of Zion; For there the LORD commanded the blessing -- Life forevermore.
[KJ21] It is as the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion; for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.
[NASB] It is like the dew of Hermon Coming down upon the mountains of Zion; For the Lord commanded the blessing there—life forever.
[NRSV] It is like the dew of Hermon, which falls on the mountains of Zion. For there the LORD ordained his blessing, life forevermore.
[WEB] like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion; for there Yahweh gives the blessing, even life forever more.
[ESV] It is like the dew of Hermon, which falls on the mountains of Zion! For there the LORD has commanded the blessing, life forevermore.
[NIV] It is as if the dew of Hermon were falling on Mount Zion. For there the LORD bestows his blessing, even life forevermore.
[NIrV] It's as if the dew of Mount Hermon were falling on Mount Zion. There the Lord gives his blessing. He gives life that never ends.
[HCSB] It is like the dew of Hermon falling on the mountains of Zion. For there the LORD has appointed the blessing-- life forevermore.
[CSB] It is like the dew of Hermon falling on the mountains of Zion. For there the LORD has appointed the blessing-- life forevermore.
[AMP] It is like the dew of [lofty] Mount Hermon and the dew that comes on the hills of Zion; for there the Lord has commanded the blessing, even life forevermore [upon the high and the lowly].
[NLT] Harmony is as refreshing as the dew from Mount Hermon that falls on the mountains of Zion. And there the LORD has pronounced his blessing, even life everlasting. A song for pilgrims ascending to Jerusalem.
[YLT] As dew of Hermon -- That cometh down on hills of Zion, For there Jehovah commanded the blessing -- Life unto the age!