[和合本] 这好比那贵重的油浇在亚伦的头上，流到胡须，又流到他的衣襟。
[新标点] 这好比那贵重的油浇在亚伦的头上，流到胡须，又流到他的衣襟；
[和合修] 这好比那贵重的油浇在亚伦的头上，流到胡须，又流到他的衣襟；
[新译本] 这好比那珍贵的油浇在亚伦的头上，流到胡须，又从亚伦的胡须，流到他的衣领上。
[当代修] 这就像珍贵的膏油倒在亚伦头上，流到他的胡须，又流到他的衣襟；
[现代修] 这好比珍贵的香液，从亚伦头上流到胡须，又流到他的衣襟。
[吕振中] 这好比珍贵的油浇在头上，流到胡须，流到亚伦的胡须，到他衣裳的领口。
[思高本] 133:2 象亚郎头上珍贵的油，流到他胡须上，又由他胡须上，流到他衣领上。
[文理本] 譬彼宝膏、沐亚伦首、流于其须、延及衣襜兮、
[GNT] It is like the precious anointing oil running down from Aaron's head and beard, down to the collar of his robes.
[BBE] It is like oil of great price on the head, flowing down over the face, even Aaron's face: coming down to the edge of his robe;
[KJV] It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron's beard: that went down to the skirts of his garments;
[NKJV] [It is] like the precious oil upon the head, Running down on the beard, The beard of Aaron, Running down on the edge of his garments.
[KJ21] It is like the precious ointment upon the head that ran down upon the beard, even Aaron's beard that went down to the skirts of his garments.
[NASB] It is like the precious oil on the head, Running down upon the beard, As on Aaron's beard, The oil which ran down upon the edge of his robes.
[NRSV] It is like the precious oil on the head, running down upon the beard, on the beard of Aaron, running down over the collar of his robes.
[WEB] It is like the precious oil on the head, that ran down on the beard, even Aaron's beard, that came down on the edge of his robes,
[ESV] It is like the precious oil on the head, running down on the beard, on the beard of Aaron, running down on the collar of his robes!
[NIV] It is like precious oil poured on the head, running down on the beard, running down on Aaron's beard, down upon the collar of his robes.
[NIrV] It's like the special olive oil that was poured on Aaron's head. It ran down on his beard and on the collar of his robe.
[HCSB] It is like fine oil on the head, running down on the beard, running down Aaron's beard, on his robes.
[CSB] It is like fine oil on the head, running down on the beard, running down Aaron's beard, on his robes.
[AMP] It is like the precious ointment poured on the head, that ran down on the beard, even the beard of Aaron [the first high priest], that came down upon the collar and skirts of his garments [consecrating the whole body]. [Exod. 30:25, 30.]
[NLT] For harmony is as precious as the anointing oil that was poured over Aaron's head, that ran down his beard and onto the border of his robe.
[YLT] As the good oil on the head, Coming down on the beard, the beard of Aaron, That cometh down on the skirt of his robes,