[和合本] 我们曾在巴比伦的河边坐下，一追想锡安就哭了。
[新标点] （以色列人被掳的哀歌）我们曾在巴比伦的河边坐下，一追想锡安就哭了。
[和合修] （被掳的哀歌）我们在巴比伦河边，坐在那里，追想锡安，就哭了。
[新译本] 我们曾坐在巴比伦的河畔，在那里我们一想起锡安就哭了。
[当代修] （被掳者的哀歌）我们坐在巴比伦河畔，想起锡安禁不住凄然泪下。
[现代修] 我们坐在巴比伦河畔，一想起锡安就禁不住哭了。
[吕振中] 我们曾在巴比伦河沟边，在那里、我们一追想到锡安，就坐在地上哭了。
[思高本] 137:1 当我们坐在巴比伦河畔，一起想熙雍即泪流满面。
[文理本] 在巴比伦河滨、我侪追念郇邑、坐而哭泣兮、
[GNT] By the rivers of Babylon we sat down; there we wept when we remembered Zion.
[BBE] By the rivers of Babylon we were seated, weeping at the memory of Zion,
[KJV] By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.
[NKJV] By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept When we remembered Zion.
[KJ21] By the rivers of Babylon, there we sat down; yea, we wept when we remembered Zion.
[NASB] (An Experience of the Captivity.) By the rivers of Babylon, There we sat down and wept, When we remembered Zion.
[NRSV] By the rivers of Babylon-- there we sat down and there we wept when we remembered Zion.
[WEB] By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.
[ESV] By the waters of Babylon, there we sat down and wept, when we remembered Zion.
[NIV] By the rivers of Babylon we sat and wept when we remembered Zion.
[NIrV] We were sitting by the rivers of Babylon. We cried when we remembered what had happened to Zion.
[HCSB] By the rivers of Babylon-- there we sat down and wept when we remembered Zion.
[CSB] By the rivers of Babylon-- there we sat down and wept when we remembered Zion.
[AMP] BY THE rivers of Babylon, there we [captives] sat down, yes, we wept when we [earnestly] remembered Zion [the city of our God imprinted on our hearts].
[NLT] Beside the rivers of Babylon, we sat and wept as we thought of Jerusalem.
[YLT] By rivers of Babylon -- There we did sit, Yea, we wept when we remembered Zion.