[和合本] 耶路撒冷遭难的日子，以东人说：“拆毁，拆毁，直拆到根基！”耶和华啊，求你记念这仇。
[新标点] 耶路撒冷遭难的日子，以东人说：拆毁！拆毁！直拆到根基！耶和华啊，求你记念这仇！
[和合修] 耶路撒冷攻破的日子，以东人说：“拆毁！拆毁！直拆到根基！”耶和华啊，求你记得！
[新译本] 耶和华啊！求你记念以东人在耶路撒冷遭难的日子所行的，他们说：“拆毁它，拆毁它，直拆到根基。”
[当代修] 耶和华啊，求你记住耶路撒冷沦陷时以东人的行径。他们喊道：“拆毁这城，把它夷为平地！”
[现代修] 上主啊，求你记住以东人的暴行。在耶路撒冷沦陷之日，他们直嚷着：拆毁！拆毁！把它夷为平地！
[吕振中] 当耶路撒冷遭难的日子，以东人径说：“拆光它！拆光它！拆到它的根基！”永恒主阿，记得这日、来报罚以东人哦！
[思高本] 137:7 上主，求你要记住厄东的子民，在耶路撒冷蒙难的时辰，他们曾喊叫说：拆毁，拆毁！夷为平地，一直见到基础，
[文理本] 耶和华欤、耶路撒冷遭难时、以东族曰、毁之毁之、至于基址、尚其念之兮、
[GNT] Remember, LORD, what the Edomites did the day Jerusalem was captured. Remember how they kept saying, "Tear it down to the ground!"
[BBE] O Lord, keep in mind against the children of Edom the day of Jerusalem; how they said, Let it be uncovered, uncovered even to its base.
[KJV] Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof.
[NKJV] Remember, O LORD, against the sons of Edom The day of Jerusalem, Who said, "Raze [it,] raze [it,] To its very foundation!"
[KJ21] Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem's fall, who said, "Raze it, raze it, even to the foundation thereof!"
[NASB] Remember, Lord, against the sons of Edom The day of Jerusalem, Those who said, "Lay it bare, lay it bare To its foundation!"
[NRSV] Remember, O LORD, against the Edomites the day of Jerusalem's fall, how they said, "Tear it down! Tear it down! Down to its foundations!"
[WEB] Remember, Yahweh, against the children of Edom in the day of Jerusalem, who said, "Raze it! Raze it even to its foundation!"
[ESV] Remember, O LORD, against the Edomites the day of Jerusalem, how they said, "Lay it bare, lay it bare, down to its foundations!"
[NIV] Remember, O LORD, what the Edomites did on the day Jerusalem fell. "Tear it down," they cried, "tear it down to its foundations!"
[NIrV] Lord, remember what the people of Edom did on the day Jerusalem fell. "Tear it down!" they cried. "Tear it down to the ground!"
[HCSB] Remember, LORD, [what] the Edomites said that day at Jerusalem: "Destroy it! Destroy it down to its foundations!"
[CSB] Remember, LORD, [what] the Edomites said that day at Jerusalem: "Destroy it! Destroy it down to its foundations!"
[AMP] Remember, O Lord, against the Edomites, that they said in the day of Jerusalem's fall, Down, down to the ground with her!
[NLT] O LORD, remember what the Edomites did on the day the armies of Babylon captured Jerusalem. "Destroy it!" they yelled. "Level it to the ground!"
[YLT] Remember, Jehovah, for the sons of Edom, The day of Jerusalem, Those saying, 'Rase, rase to its foundation!'