[和合本] 将要被灭的巴比伦城啊（“城”原文作“女子”），报复你像你待我们的，那人便为有福。
[新标点] 将要被灭的巴比伦城啊【城：原文是女子】，报复你像你待我们的，那人便为有福！
[和合修] 将要被灭的巴比伦【“巴比伦”：原文直译“巴比伦女子”】哪，用你待我们的恶行报复你的，那人有福了。
[新译本] 将要被毁灭的（“将要被毁灭的”有古译本作“毁灭者”）巴比伦城（“城”原文作“女子”）啊！照着你待我们的行为报复你的，那人有福了。
[当代修] 巴比伦城啊，你快要灭亡了，那向你以牙还牙为我们复仇的人有福了！
[现代修] 巴比伦哪，你要被毁灭；照着你加给我们的残暴报复你的人，他是多么有福啊！
[吕振中] 毁灭者（传统：被毁灭的）巴比伦国（国：原文是女子）阿，照你所待我们的去报复你的、那人有福阿！
[思高本] 137:8 你这只知破坏的巴比伦女子！谁若依照你加给我们的灾痍，也照样报复于你，他就得福祺。
[文理本] 将亡之巴比伦女欤、以尔之待我者待尔、斯人其有福兮、
[GNT] Babylon, you will be destroyed. Happy are those who pay you back for what you have done to us-
[BBE] O daughter of Babylon, whose fate is destruction; happy is the man who does to you what you have done to us.
[KJV] O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.
[NKJV] O daughter of Babylon, who are to be destroyed, Happy the one who repays you as you have served us!
[KJ21] O daughter of Babylon who art to be destroyed, happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.
[NASB] Daughter of Babylon, you (Or devastator)devastated one, Blessed will be one who repays you With (Lit your requital)the retribution with which you have repaid us.
[NRSV] O daughter Babylon, you devastator! Happy shall they be who pay you back what you have done to us!
[WEB] Daughter of Babylon, doomed to destruction, he will be happy who repays you, as you have done to us.
[ESV] O daughter of Babylon, doomed to be destroyed, blessed shall he be who repays you with what you have done to us!
[NIV] O Daughter of Babylon, doomed to destruction, happy is he who repays you for what you have done to us--
[NIrV] People of Babylon, you are sentenced to be destroyed. Happy are those who pay you back for what you have done to us.
[HCSB] Daughter Babylon, doomed to destruction, happy is the one who pays you back what you have done to us.
[CSB] Daughter Babylon, doomed to destruction, happy is the one who pays you back what you have done to us.
[AMP] O Daughter of Babylon [you devastator, you!], who [ought to be and] shall be destroyed, happy and blessed shall he be who requites you as you have served us. [Isa. 13:1-22; Jer. 25:12, 13.]
[NLT] O Babylon, you will be destroyed. Happy is the one who pays you back for what you have done to us.
[YLT] O daughter of Babylon, O destroyed one, O the happiness of him who repayeth to thee thy deed, That thou hast done to us.