[和合本] 遇见这光景的百姓便为有福。有耶和华为他们的 神，这百姓便为有福！
[新标点] 遇见这光景的百姓便为有福！有耶和华为他们的 神，这百姓便为有福！
[和合修] 这样情况的百姓有福了！以耶和华为他们 神的百姓有福了！【本诗篇原文是字母诗】
[新译本] 得享这样景况的人民，是有福的，有耶和华作他们上帝的，这人是有福的。
[当代修] 生活在这种光景里的人有福了！尊耶和华为上帝的人有福了！
[现代修] 得享受这种景况的国家多么有福啊！尊上主为上帝的人民多么有福啊！
[吕振中] 有这样情况的、那人民有福阿！有永恒主做他们的上帝的、那人民有福阿！
[思高本] 144:15 身逢这些福乐的百姓，真是有福，认上主为天主的人民，真是有福！
[文理本] 民际斯况、其有福矣、以耶和华为上帝、斯民其有福兮、
[GNT] Happy is the nation of whom this is true; happy are the people whose God is the LORD!
[BBE] Happy is the nation whose ways are so ordered: yes, happy is the nation whose God is the Lord.
[KJV] Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.
[NKJV] Happy [are] the people who are in such a state; Happy [are] the people whose God [is] the LORD!
[KJ21] Happy is that people for whom such is the case; yea, happy is that people whose God is the LORD.
[NASB] Blessed are the people who are so situated; Blessed are the people whose God is the Lord!
[NRSV] Happy are the people to whom such blessings fall; happy are the people whose God is the LORD.
[WEB] Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is Yahweh.
[ESV] Blessed are the people to whom such blessings fall! Blessed are the people whose God is the LORD!
[NIV] Blessed are the people of whom this is true; blessed are the people whose God is the LORD.
[NIrV] Blessed are the people about whom all of those things are true. Blessed are the people whose God is the Lord.
[HCSB] Happy are the people with such [blessings]. Happy are the people whose God is the LORD.
[CSB] Happy are the people with such [blessings]. Happy are the people whose God is the LORD.
[AMP] Happy and blessed are the people who are in such a case; yes, happy (blessed, fortunate, prosperous, to be envied) are the people whose God is the Lord!
[NLT] Yes, joyful are those who live like this! Joyful indeed are those whose God is the LORD. A psalm of praise of David.
[YLT] O the happiness of the people that is thus, O the happiness of the people whose God [is] Jehovah!