[和合本] 你的国是永远的国，你执掌的权柄存到万代。
[新标点] 你的国是永远的国！你执掌的权柄存到万代！
[和合修] 你的国是永远的国！你执掌的权柄存到万代！耶和华一切的话信实可靠，他一切的作为都有慈爱【“耶和华…慈爱”是根据死海古卷、七十士译本和其他古译本；原文无此句】。
[新译本] 你的国是永远的国，你的王权存到万代。
[当代修] 你的国度永远长存，你的统治直到万代。 耶和华信守自己的一切应许，以慈爱待祂所创造的万物。{注*}{注：“耶和华信守……万物”许多手抄本无此句。}
[现代修] 你的主权永远长存；你要永永远远作王。上主的应许信实可靠；他所做的一切尽都美善【注101、“上主……美善”是根据一抄本和一些古译本。【注101】。
[吕振中] 你的国是万世永恒的国；你的统治代代长存。
[思高本] 145:13 你的王国，是万代的王国，你的王权，存留于无穷之世；上主对自己的一切诺言，忠信不欺，上主对自己的一切受造，圣善无比。
[文理本] 尔国永存、尔权万世弗替兮、
[GNT] Your rule is eternal, and you are king forever. The LORD is faithful to his promises; he is merciful in all his acts.
[BBE] Your kingdom is an eternal kingdom, and your rule is through all generations.
[KJV] Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.
[NKJV] Your kingdom [is] an everlasting kingdom, And Your dominion [endures] throughout all generations.
[KJ21] Thy Kingdom is an everlasting Kingdom, and Thy dominion endureth throughout all generations.
[NASB] Your kingdom is (Lit a kingdom of all ages)an everlasting kingdom, And Your dominion endures throughout all generations. (The Lord ... His works in LXX (cf. DSS); not found in MT)The Lord is faithful in His words, And holy in all His works.
[NRSV] Your kingdom is an everlasting kingdom, and your dominion endures throughout all generations. The LORD is faithful in all his words, and gracious in all his deeds.
[WEB] Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations.Yahweh is faithful in all his words, and loving in all his deeds.[*][*Some manuscripts omit these last two lines.]
[ESV] Your kingdom is an everlasting kingdom, and your dominion endures throughout all generations. [The LORD is faithful in all his words and kind in all his works.]
[NIV] Your kingdom is an everlasting kingdom, and your dominion endures through all generations. The LORD is faithful to all his promises and loving toward all he has made.
[NIrV] Your kingdom is a kingdom that will last forever. Your rule will continue for all time to come. The Lord is faithful and will keep all of his promises. He is loving toward everything he has made.
[HCSB] Your kingdom is an everlasting kingdom; Your rule is for all generations. The LORD is faithful in all His words and gracious in all His actions.
[CSB] Your kingdom is an everlasting kingdom; Your rule is for all generations. The LORD is faithful in all His words and gracious in all His actions.
[AMP] Your kingdom is an everlasting kingdom, and Your dominion endures throughout all generations.
[NLT] For your kingdom is an everlasting kingdom. You rule throughout all generations. The LORD always keeps his promises; he is gracious in all he does.
[YLT] Thy kingdom [is] a kingdom of all ages, And Thy dominion [is] in all generations.