[和合本] 你们要赞美耶和华！在 神的圣所赞美他，在他显能力的穹苍赞美他。
[新标点] （赞美耶和华）你们要赞美耶和华！在 神的圣所赞美他！在他显能力的穹苍赞美他！
[和合修] （赞美耶和华）哈利路亚！你们要在 神的圣所赞美他！在他显能力的穹苍赞美他！
[新译本] 你们要赞美耶和华。要在上帝的圣所赞美他，要在他显能力的穹苍下赞美他。
[当代修] （赞美上帝）你们要赞美耶和华！在祂的圣殿赞美祂，在彰显祂能力的穹苍赞美祂！
[现代修] 要赞美上主！要在他的圣所颂赞他；要在彰显他能力的天空颂赞他。
[吕振中] 哈利路亚（即：你们要颂赞永恒主）！你们要因上帝的至圣而颂赞上帝，要因他能力之展布（传统：穹苍）而颂赞他。
[思高本] 150:1 亚肋路亚！请众在上主的圣所赞美上主，请众在庄丽的苍天赞美上主！
[文理本] 尔其颂美耶和华、在上帝圣所颂美之、在彰其能之穹苍、颂美之兮、
[GNT] Praise the LORD! Praise God in his Temple! Praise his strength in heaven!
[BBE] Let the Lord be praised. Give praise to God in his holy place: give him praise in the heaven of his power.
[KJV] Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.
[NKJV] Praise the LORD! Praise God in His sanctuary; Praise Him in His mighty firmament!
[KJ21] Praise ye the LORD! Praise God in His sanctuary; praise Him in the firmament of His power!
[NASB] (A Psalm of Praise.) (Or Hallelujah!)Praise (Heb Y ah)the Lord! Praise God in His sanctuary; Praise Him in His mighty (Or firmament; i.e., atmosphere and space)expanse.
[NRSV] Praise the LORD! Praise God in his sanctuary; praise him in his mighty firmament!
[WEB] Praise Yah! Praise God in his sanctuary! Praise him in his heavens for his acts of power!
[ESV] Praise the LORD!Praise God in his sanctuary; praise him in his mighty heavens!
[NIV] Praise the LORD. Praise God in his sanctuary; praise him in his mighty heavens.
[NIrV] Praise the Lord. Praise God in his holy temple. Praise him in his mighty heavens.
[HCSB] Hallelujah! Praise God in His sanctuary. Praise Him in His mighty heavens.
[CSB] Hallelujah! Praise God in His sanctuary. Praise Him in His mighty heavens.
[AMP] PRAISE THE Lord! Praise God in His sanctuary; praise Him in the heavens of His power!
[NLT] Praise the LORD! Praise God in his sanctuary; praise him in his mighty heaven!
[YLT] Praise ye Jah! Praise ye God in His holy place, Praise Him in the expanse of His strength.