[和合本] 从他鼻孔冒烟上腾，从他口中发火焚烧，连炭也着了。
[新标点] 从他鼻孔冒烟上腾；从他口中发火焚烧，连炭也着了。
[和合修] 他的鼻孔冒烟上腾，他的口发火焚烧，连煤炭也烧着了。
[新译本] 浓烟从他的鼻孔往上冒，烈火从他的口中喷出来，连炭也烧着了。
[当代修] 祂的鼻孔冒烟，口喷烈焰和火炭。
[现代修] 他的鼻孔冒烟，口发出火焰和烧着的炭。
[吕振中] 在他鼻孔里有烟往上冒，从他口中有火焚烧着；连炭也因而着起来。
[思高本] 18:9 由他的鼻孔涌车楔烟，由他的口中喷出烈炎，由他的身上射出火炭。
[文理本] 烟自其鼻升、火从其口出、炭为所燃兮、
[GNT] Smoke poured out of his nostrils, a consuming flame and burning coals from his mouth.
[BBE] There went up a smoke from his nose, and a fire of destruction from his mouth: flames were lighted by it.
[KJV] There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
[NKJV] Smoke went up from His nostrils, And devouring fire from His mouth; Coals were kindled by it.
[KJ21] There went up smoke out of His nostrils, and a devouring fire out of His mouth; coals were kindled by it.
[NASB] Smoke went up (Or in His wrath)out of His nostrils, And fire from His mouth was devouring; Coals burned from it.
[NRSV] Smoke went up from his nostrils, and devouring fire from his mouth; glowing coals flamed forth from him.
[WEB] Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.
[ESV] Smoke went up from his nostrils, and devouring fire from his mouth; glowing coals flamed forth from him.
[NIV] Smoke rose from his nostrils; consuming fire came from his mouth, burning coals blazed out of it.
[NIrV] Smoke came out of his nose. Flames of fire came out of his mouth. Burning coals blazed out of it.
[HCSB] Smoke rose from His nostrils, and consuming fire [came] from His mouth; coals were set ablaze by it.
[CSB] Smoke rose from His nostrils, and consuming fire [came] from His mouth; coals were set ablaze by it.
[AMP] There went up smoke from His nostrils; and lightning out of His mouth devoured; coals were kindled by it.
[NLT] Smoke poured from his nostrils; fierce flames leaped from his mouth. Glowing coals blazed forth from him.
[YLT] Gone up hath smoke by His nostrils, And fire from His mouth consumeth, Coals have been kindled by it.