[和合本] （大卫的诗，交与伶长。）诸天述说 神的荣耀，穹苍传扬他的手段。
[新标点] （造化的荣耀）（大卫的诗，交与伶长。）诸天述说 神的荣耀；穹苍传扬他的手段。
[和合修] （大卫的诗。交给圣咏团长。造化的荣耀）诸天述说 神的荣耀，穹苍传扬他手的作为。
[新译本] 诸天述说上帝的荣耀，穹苍传扬他的作为。
[当代修] （上帝的作为和律法）（大卫的诗，交给乐长。)诸天述说上帝的荣耀，穹苍传扬祂的作为。
[现代修] 诸天宣布上帝的荣耀；穹苍传扬他的作为。
[吕振中] 诸天叙述上帝的荣耀；穹苍宣说他手所作的。
[思高本] 19:1 达味诗歌，交与乐官。19:2 高天陈述天主的光荣，穹苍宣扬他手的化工；
[文理本] 诸天宣上帝之荣光、穹苍显其经营兮、
[GNT] How clearly the sky reveals God's glory! How plainly it shows what he has done!
[BBE]
[KJV] The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
[NKJV] To the Chief Musician. A Psalm of David. The heavens declare the glory of God; And the firmament shows His handiwork.
[KJ21] The heavens declare the glory of God; and the firmament showeth His handiwork.
[NASB] (The Works and the Word of God. For the music director. A Psalm of David.) The heavens tell of the glory of God; And their expanse declares the work of His hands.
[NRSV] The heavens are telling the glory of God; and the firmament proclaims his handiwork.
[WEB] (For the Chief Musician. A Psalm by David.) The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.
[ESV] TO THE CHOIRMASTER. A PSALM OF DAVID. The heavens declare the glory of God, and the sky above proclaims his handiwork.
[NIV] The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of his hands.
[NIrV] For the director of music. A psalm of David. The heavens tell about the glory of God. The skies show that his hands created them.
[HCSB] [For the choir director. A Davidic psalm.] The heavens declare the glory of God, and the sky proclaims the work of His hands.
[CSB] [For the choir director. A Davidic psalm.] The heavens declare the glory of God, and the sky proclaims the work of His hands.
[AMP] To the Chief Musician. A Psalm of David. THE HEAVENS declare the glory of God; and the firmament shows and proclaims His handiwork. [Rom. 1:20, 21.]
[NLT] The heavens proclaim the glory of God. The skies display his craftsmanship.
[YLT] To the Overseer. -- A Psalm of David. The heavens [are] recounting the honour of God, And the work of His hands The expanse [is] declaring.