[和合本] 耶和华我的磐石，我的救赎主啊，愿我口中的言语，心里的意念，在你面前蒙悦纳。
[新标点] 耶和华—我的磐石，我的救赎主啊，愿我口中的言语、心里的意念在你面前蒙悦纳。
[和合修] 耶和华—我的磐石，我的救赎主啊，愿我口中的言语，心里的意念在你面前蒙悦纳。
[新译本] 耶和华我的磐石、我的救赎主啊！愿我口中的言语、心里的意念，都在你面前蒙悦纳。
[当代修] 耶和华——我的磐石、我的救赎主啊，愿你喜悦我口中的言语、心中的意念。
[现代修] 上主——我的避难所，我的救赎者啊，愿我的言语，我的心思都蒙你悦纳！
[吕振中] 永恒主、我的磐石、赎回我的主阿，愿我口中所说的、心里所思想的、在你面前蒙悦纳。
[思高本] 19:15 上主，我的磐石，我的救主！愿我口中的话，并愿我心中的思虑，常在你前蒙受悦纳！
[文理本] 耶和华欤、尔为我磐石、我救者、愿我口中之言、心中之念、蒙尔悦纳兮、
[GNT] May my words and my thoughts be acceptable to you, O LORD, my refuge and my redeemer!
[BBE] Let the words of my mouth and the thoughts of my heart be pleasing in your eyes, O Lord, my strength and my salvation.
[KJV] Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.
[NKJV] Let the words of my mouth and the meditation of my heart Be acceptable in Your sight, O LORD, my strength and my Redeemer.
[KJ21] Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in Thy sight, O LORD, my Strength and my Redeemer.
[NASB] May the words of my mouth and the meditation of my heart Be acceptable in Your sight, Lord, my rock and my Redeemer.
[NRSV] Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable to you, O LORD, my rock and my redeemer.
[WEB] Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, Yahweh, my rock, and my redeemer.
[ESV] Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, O LORD, my rock and my redeemer.
[NIV] May the words of my mouth and the meditation of my heart be pleasing in your sight, O LORD, my Rock and my Redeemer.
[NIrV] Lord, may the words of my mouth and the thoughts of my heart be pleasing in your eyes. You are my Rock and my Redeemer.
[HCSB] May the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable to You, LORD, my rock and my Redeemer.
[CSB] May the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable to You, LORD, my rock and my Redeemer.
[AMP] Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in Your sight, O Lord, my [firm, impenetrable] Rock and my Redeemer.
[NLT] May the words of my mouth and the meditation of my heart be pleasing to you, O LORD, my rock and my redeemer. For the choir director: A psalm of David.
[YLT] Let the sayings of my mouth, And the meditation of my heart, Be for a pleasing thing before Thee, O Jehovah, my rock, and my redeemer!