[和合本] 我在大会中赞美你的话是从你而来的；我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。
[新标点] 我在大会中赞美你的话是从你而来的；我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。
[和合修] 我在大会中赞美你的话是从你而来，我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。
[新译本] 在大会中，我赞美你的话是从你而来的；在敬畏耶和华的人面前，我要还我的愿。
[当代修] 我要在大会中赞美你，在敬畏你的人面前履行我的誓言。
[现代修] 我要在全会众面前歌颂你的作为，在敬畏你的人面前献上我许下的愿。
[吕振中] 在多人大众中我颂赞的话是从你而来的；我要在敬畏永恒主的人面前还我的愿。
[思高本] 22:26 我在盛大的集会中要向他颂赞，我在敬畏他的人前还我的誓愿。
[文理本] 我于大会之中、所颂赞者、乃由于尔、在畏尔者前、必偿我愿兮、
[GNT] In the full assembly I will praise you for what you have done; in the presence of those who worship you I will offer the sacrifices I promised.
[BBE] My praise will be of you in the great meeting: I will make my offerings before his worshippers.
[KJV] My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
[NKJV] My praise [shall be] of You in the great assembly; I will pay My vows before those who fear Him.
[KJ21] My praise shall be of Thee in the great congregation; I will pay My vows before them that fear Him.
[NASB] From You comes my praise in the great assembly; I shall pay my vows before those who fear Him.
[NRSV] From you comes my praise in the great congregation; my vows I will pay before those who fear him.
[WEB] My praise of you comes in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.
[ESV] From you comes my praise in the great congregation; my vows I will perform before those who fear him.
[NIV] From you comes the theme of my praise in the great assembly; before those who fear you will I fulfill my vows.
[NIrV] Because of what you have done, I will praise you in the whole community of those who worship you. In front of those who respect you, I will keep my promises.
[HCSB] I will give praise in the great congregation because of You; I will fulfill my vows before those who fear You.
[CSB] I will give praise in the great congregation because of You; I will fulfill my vows before those who fear You.
[AMP] My praise shall be of You in the great congregation. I will pay to Him my vows [made in the time of trouble] before them who fear (revere and worship) Him.
[NLT] I will praise you in the great assembly. I will fulfill my vows in the presence of those who worship you.
[YLT] Of Thee my praise [is] in the great assembly. My vows I complete before His fearers.