[和合本] 求你不要记念我幼年的罪愆和我的过犯。耶和华啊，求你因你的恩惠，按你的慈爱记念我。
[新标点] 求你不要记念我幼年的罪愆和我的过犯；耶和华啊，求你因你的恩惠，按你的慈爱记念我。
[和合修] 求你不要记得我幼年的罪愆和我的过犯；耶和华啊，求你因你的良善，按你的慈爱记念我。
[新译本] 求你不要记念我幼年的罪恶和我的过犯；耶和华啊！求你因你的恩惠，按着你的慈爱记念我。
[当代修] 求你饶恕我年轻时的罪恶和过犯，以你的恩惠和慈爱待我。
[现代修] 求你饶恕我幼年所犯的罪过；上主啊，求你因你的恩惠和不变的爱顾念我！
[吕振中] 我幼年的罪（传统加：和我的过犯）求你不要记得。我惟独求你按你的坚爱来记起我：永恒主阿，为了你的恩惠记起我吧！
[思高本] 25:7 我青春的罪愆和过犯，求你不要追念；上主，求你纪念我，照你的仁慈和良善。
[文理本] 耶和华欤、我幼年之愆尤、故犯之罪过、祈勿记忆、依尔仁慈、循尔恩惠、而垂念兮、
[GNT] Forgive the sins and errors of my youth. In your constant love and goodness, remember me, LORD!
[BBE] Do not keep in mind my sins when I was young, or my wrongdoing: let your memory of me be full of mercy, O Lord, because of your righteousness.
[KJV] Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness' sake, O LORD.
[NKJV] Do not remember the sins of my youth, nor my transgressions; According to Your mercy remember me, For Your goodness' sake, O LORD.
[KJ21] Remember not the sins of my youth, nor my transgressions; according to Thy mercy remember Thou me, for Thy goodness' sake, O LORD.
[NASB] Do not remember the sins of my youth or my wrongdoings; Remember me according to Your faithfulness, For Your goodness' sake, Lord.
[NRSV] Do not remember the sins of my youth or my transgressions; according to your steadfast love remember me, for your goodness' sake, O LORD!
[WEB] Don't remember the sins of my youth, nor my transgressions. Remember me according to your loving kindness, for your goodness' sake, Yahweh.
[ESV] Remember not the sins of my youth or my transgressions; according to your steadfast love remember me, for the sake of your goodness, O LORD!
[NIV] Remember not the sins of my youth and my rebellious ways; according to your love remember me, for you are good, O LORD.
[NIrV] Don't remember the sins I committed when I was young. Don't remember how often I refused to obey you. Remember me because you love me. Lord, you are good.
[HCSB] Do not remember the sins of my youth or my acts of rebellion; in keeping with Your faithful love, remember me because of Your goodness, LORD.
[CSB] Do not remember the sins of my youth or my acts of rebellion; in keeping with Your faithful love, remember me because of Your goodness, LORD.
[AMP] Remember not the sins (the lapses and frailties) of my youth or my transgressions; according to Your mercy and steadfast love remember me, for Your goodness' sake, O Lord.
[NLT] Do not remember the rebellious sins of my youth. Remember me in the light of your unfailing love, for you are merciful, O LORD.
[YLT] Sins of my youth, and my transgressions, Do not Thou remember. According to Thy kindness be mindful of me, For Thy goodness' sake, O Jehovah.