[和合本] 耶和华啊，求你起来！我的 神啊，求你救我！因为你打了我一切仇敌的腮骨，敲碎了恶人的牙齿。
[新标点] 耶和华啊，求你起来！我的 神啊，求你救我！因为你打了我一切仇敌的腮骨，敲碎了恶人的牙齿。
[和合修] 耶和华啊，求你兴起！我的 神啊，求你救我！因为你打断我所有仇敌的腮骨，敲碎了恶人的牙齿。
[新译本] 耶和华啊！求你起来；我的上帝啊！求你拯救我，你击打了我所有仇敌的脸颊，打碎了恶人的牙齿。
[当代修] 耶和华啊，求你起来！我的上帝啊，求你救我！求你掴我一切仇敌的脸，打碎恶人的牙齿。
[现代修] 上主啊，你来吧！我的上帝啊，救我吧！你击烂我所有仇敌的面颊，敲掉了作恶之人的牙齿。
[吕振中] 永恒主阿，求你起来；我的上帝阿，拯救我哦；因为你击打了我众仇敌的腮骨，你敲碎了恶人的牙齿。
[思高本] 3:8 上主，请你兴起奋发； 我的天主，求你救拔， 因为你击破了我仇敌的腮颊， 你打碎了众恶人的门牙。
[文理本] 耶和华欤、尔其兴起、我上帝欤、尚其拯余、盖尔已批敌人之颊、折恶人之齿兮、
[GNT] Come, LORD! Save me, my God! You punish all my enemies and leave them powerless to harm me.
[BBE] Come to me, Lord; keep me safe, O my God; for you have given all my haters blows on their face-bones; the teeth of the evil-doers have been broken by you.
[KJV] Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.
[NKJV] Arise, O LORD; Save me, O my God! For You have struck all my enemies on the cheekbone; You have broken the teeth of the ungodly.
[KJ21] Arise, O LORD! Save me, O my God! For Thou hast smitten all mine enemies upon the cheekbone; Thou hast broken the teeth of the ungodly.
[NASB] Arise, Lord; save me, my God! For You (Or strike)have struck all my enemies on the (Or jaw)cheek; You (Or shatter)have shattered the teeth of the wicked.
[NRSV] Rise up, O LORD! Deliver me, O my God! For you strike all my enemies on the cheek; you break the teeth of the wicked.
[WEB] Arise, Yahweh! Save me, my God!For you have struck all of my enemies on the cheek bone. You have broken the teeth of the wicked.
[ESV] Arise, O LORD! Save me, O my God! For you strike all my enemies on the cheek; you break the teeth of the wicked.
[NIV] Arise, O LORD! Deliver me, O my God! Strike all my enemies on the jaw; break the teeth of the wicked.
[NIrV] Lord, rise up! My God, save me! Strike all my enemies in the face. Break the teeth of sinful people.
[HCSB] Rise up, LORD! Save me, my God! You strike all my enemies on the cheek; You break the teeth of the wicked.
[CSB] Rise up, LORD! Save me, my God! You strike all my enemies on the cheek; You break the teeth of the wicked.
[AMP] Arise, O Lord; save me, O my God! For You have struck all my enemies on the cheek; You have broken the teeth of the ungodly.
[NLT] Arise, O LORD! Rescue me, my God! Slap all my enemies in the face! Shatter the teeth of the wicked!
[YLT] Rise, O Jehovah! save me, my God. Because Thou hast smitten All mine enemies [on] the cheek. The teeth of the wicked Thou hast broken.