诗篇30章11节

（诗30:11）

[和合本] 你已将我的哀哭变为跳舞，将我的麻衣脱去，给我披上喜乐，

[新标点] 你已将我的哀哭变为跳舞，将我的麻衣脱去，给我披上喜乐，

[和合修] 你将我的哀哭变为跳舞，脱去我的麻衣，为我披上喜乐，

[新译本] 你已经把我的悲哀变为舞蹈，把我的麻衣脱去，又给我穿上欢乐；

[当代修] 你把我的哀哭变成了舞步，为我脱下悲伤的麻衣，披上喜乐的外袍，

[现代修] 你使我的悲哀变为舞蹈；你使我脱掉悲伤，披上喜乐。

[吕振中] 你已将我的举哀变为舞蹈，将我的麻衣脱下，又将喜乐给我束腰，

[思高本] 30:12 你把我的哀痛，给我变成了舞蹈，脱去了我的苦衣给我披上喜乐；

[文理本] 尔乃以我哀哭、变为舞蹈、脱我麻衣、被以喜乐兮、

上一节　 下一节

---

Psalms 30:11

[GNT] You have changed my sadness into a joyful dance; you have taken away my sorrow and surrounded me with joy.

[BBE] By you my sorrow is turned into dancing; you have taken away my clothing of grief, and given me robes of joy;

[KJV] Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;

[NKJV] You have turned for me my mourning into dancing; You have put off my sackcloth and clothed me with gladness,

[KJ21] Thou hast turned for me my mourning into dancing; Thou hast put off my sackcloth and girded me with gladness,

[NASB] You have turned my mourning into dancing for me; You have untied my sackcloth and encircled me with joy,

[NRSV] You have turned my mourning into dancing; you have taken off my sackcloth and clothed me with joy,

[WEB] You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,

[ESV] You have turned for me my mourning into dancing; you have loosed my sackcloth and clothed me with gladness,

[NIV] You turned my wailing into dancing; you removed my sackcloth and clothed me with joy,

[NIrV] You turned my loud crying into dancing. You removed my black clothes and dressed me with joy.

[HCSB] You turned my lament into dancing; You removed my sackcloth and clothed me with gladness,

[CSB] You turned my lament into dancing; You removed my sackcloth and clothed me with gladness,

[AMP] You have turned my mourning into dancing for me; You have put off my sackcloth and girded me with gladness,

[NLT] You have turned my mourning into joyful dancing. You have taken away my clothes of mourning and clothed me with joy,

[YLT] Thou hast turned my mourning to dancing for me, Thou hast loosed my sackcloth, And girdest me [with] joy.

上一节　 下一节