[和合本] 耶和华啊，你曾施恩，叫我的江山稳固；你掩了面我就惊惶。
[新标点] 耶和华啊，你曾施恩，叫我的江山稳固；你掩了面，我就惊惶。
[和合修] 耶和华啊，你曾施恩，使我稳固如山；你转脸不顾，我就惊惶。
[新译本] 耶和华啊！你的恩宠，使我坚立，如同大山；你一掩面，我就惊惶。
[当代修] 耶和华啊，你向我施恩，我便稳固如山；你掩面不理我，我就惊慌失措。
[现代修] 上主啊，你恩待我，使我稳固，像坚立在山上的堡垒。但你躲开不理我的时候，我就恐惧不已。
[吕振中] 永恒主阿，由于你的恩悦、我就立得稳在巩固山上。但你掩了面，我便惊惶。
[思高本] 30:8 上主，你恩待了我，使我立足于稳固的山岗；但是你一掩面，我便立即感觉到失措惊惶。
[文理本] 耶和华欤、昔尔施恩、使我立于固山、及尔掩面、我则烦扰兮、
[GNT] You were good to me, LORD; you protected me like a mountain fortress. But then you hid yourself from me, and I was afraid.
[BBE] Lord, by your grace you have kept my mountain strong: when your face was turned from me I was troubled.
[KJV] LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.
[NKJV] LORD, by Your favor You have made my mountain stand strong; You hid Your face, [and] I was troubled.
[KJ21] LORD, by Thy favor Thou hast made my mountain to stand strong; when Thou didst hide Thy face, I was troubled.
[NASB] Lord, by Your favor You have made my mountain to stand strong; You hid Your face, I was dismayed.
[NRSV] By your favor, O LORD, you had established me as a strong mountain; you hid your face; I was dismayed.
[WEB] You, Yahweh, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.
[ESV] By your favor, O LORD, you made my mountain stand strong; you hid your face; I was dismayed.
[NIV] O LORD, when you favored me, you made my mountain stand firm; but when you hid your face, I was dismayed.
[NIrV] Lord, when you showed me your favor, you made my mountain stand firm. But when you turned your face away from me, I was terrified.
[HCSB] LORD, when You showed Your favor, You made me stand like a strong mountain; when You hid Your face, I was terrified.
[CSB] LORD, when You showed Your favor, You made me stand like a strong mountain; when You hid Your face, I was terrified.
[AMP] By Your favor, O Lord, You have established me as a strong mountain; You hid Your face, and I was troubled.
[NLT] Your favor, O LORD, made me as secure as a mountain. Then you turned away from me, and I was shattered.
[YLT] O Jehovah, in Thy good pleasure, Thou hast caused strength to remain for my mountain,' Thou hast hidden Thy face -- I have been troubled.