[和合本] 应当向他唱新歌，弹得巧妙，声音洪亮。
[新标点] 应当向他唱新歌，弹得巧妙，声音洪亮。
[和合修] 应当向他唱新歌，弹得巧妙，声音洪亮。
[新译本] 你们要向他唱新歌，在欢呼声中巧妙地弹奏。
[当代修] 要为祂唱新歌，琴声要美妙，歌声要嘹亮。
[现代修] 要向他唱新歌；要熟练地弹，高声地唱。
[吕振中] 要唱新的歌颂赞他，弹得美妙，加上欢呼。
[思高本] 33:3 你们应向他高唱新歌，在欢呼声中奏琴吟哦，
[文理本] 讴新歌以颂之、鼓琴精巧、其声清越兮、
[GNT] Sing a new song to him, play the harp with skill, and shout for joy!
[BBE] Make a new song to him; playing expertly with a loud noise.
[KJV] Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.
[NKJV] Sing to Him a new song; Play skillfully with a shout of joy.
[KJ21] Sing unto Him a new song; play skillfully with a loud noise.
[NASB] Sing to Him a new song; Play skillfully with a shout of joy.
[NRSV] Sing to him a new song; play skillfully on the strings, with loud shouts.
[WEB] Sing to him a new song. Play skillfully with a shout of joy!
[ESV] Sing to him a new song; play skillfully on the strings, with loud shouts.
[NIV] Sing to him a new song; play skillfully, and shout for joy.
[NIrV] Sing a new song to him. Play with skill, and shout with joy.
[HCSB] Sing a new song to Him; play skillfully on the strings, with a joyful shout.
[CSB] Sing a new song to Him; play skillfully on the strings, with a joyful shout.
[AMP] Sing to Him a new song; play skillfully [on the strings] with a loud and joyful sound.
[NLT] Sing a new song of praise to him; play skillfully on the harp, and sing with joy.
[YLT] Sing ye to Him a new song, Play skilfully with shouting.