[和合本] 求你把你的责罚从我身上免去，因你手的责打，我便消灭。
[新标点] 求你把你的责罚从我身上免去；因你手的责打，我便消灭。
[和合修] 求你从我身上免去你的责罚；因你手的责打，我就消灭。
[新译本] 求你除掉你降在我身上的灾祸；因你手的责打，我就消灭。
[当代修] 求你不要再惩罚我，你的责打使我几乎丧命。
[现代修] 求你不再责罚我；你的责打已使我奄奄一息。
[吕振中] 求你使我免受你的击打；因为你手的责打（原文：敌对）、我便消没。
[思高本] 39:11 求你由我身上除去这场灾患，因你手的打击，我已消瘦不堪。
[文理本] 尔之责罚、尚其免之、尔手搏击、我则消灭兮、
[GNT] Don't punish me any more! I am about to die from your blows.
[BBE] No longer let your hand be hard on me; I am wasted by the blows of your hand.
[KJV] Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.
[NKJV] Remove Your plague from me; I am consumed by the blow of Your hand.
[KJ21] Remove Thy stroke away from me; I am consumed by the blow of Thine hand.
[NASB] Remove Your plague from me; Because of the opposition of Your hand I am (Or wasting away)perishing.
[NRSV] Remove your stroke from me; I am worn down by the blows of your hand.
[WEB] Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.
[ESV] Remove your stroke from me; I am spent by the hostility of your hand.
[NIV] Remove your scourge from me; I am overcome by the blow of your hand.
[NIrV] Please stop beating me. I'm about to die from the blows of your hand.
[HCSB] Remove Your torment from me; I fade away because of the force of Your hand.
[CSB] Remove Your torment from me; I fade away because of the force of Your hand.
[AMP] Remove Your stroke away from me; I am consumed by the conflict and the blow of Your hand.
[NLT] But please stop striking me! I am exhausted by the blows from your hand.
[YLT] Turn aside from off me Thy stroke, From the striving of Thy hand I have been consumed.