[和合本] 你因人的罪恶惩罚他的时候，叫他的笑容消灭（“的笑容”或作“所喜爱的”），如衣被虫所咬。世人真是虚幻！（细拉）
[新标点] 你因人的罪恶惩罚他的时候，叫他的笑容【的笑容：或译所喜爱的】消灭，如衣被虫所咬。世人真是虚幻！ （细拉）
[和合修] 因人的罪恶你惩罚管教他的时候，如蛀虫一般，吃掉他所喜爱的。世人真是虚幻！（细拉）
[新译本] 你因人的罪孽，借着责罚管教他们，叫他们所宝贵的消失，像被虫蛀蚀；世人都不过是一口气。（细拉）
[当代修] 因为人犯罪，你管教他们，使他们所爱的被吞噬，像被虫蛀。世人不过是一丝气息。（细拉）
[现代修] 你用责备来惩罚人的罪，像蛀虫侵蚀它所喜爱的一切。是的，人生不过像一口气罢了。
[吕振中] 你因人的罪愆用责罚管教他，使他所喜爱的消失，如被蛀虫所咬；一切世人真是虚幻阿！〔细拉〕
[思高本] 39:12 你为了罚罪而把世人惩治，你象蛀虫将他的珍宝侵蚀；至于人，不过只是一口气。
[文理本] 尔因罪而谴人、使其菁华消灭、如蠹之蚀、世人实为虚空兮、
[GNT] You punish our sins by your rebukes, and like a moth you destroy what we love. Indeed we are no more than a puff of wind!
[BBE] By the weight of your wrath against man's sin, the glory of his form is wasted away; truly every man is but a breath. (Selah.)
[KJV] When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.
[NKJV] When with rebukes You correct man for iniquity, You make his beauty melt away like a moth; Surely every man [is] vapor. Selah
[KJ21] When with rebukes Thou dost correct man for iniquity, Thou makest his beauty to be consumed away like a moth; surely every man is vanity. Selah
[NASB] With rebukes You punish a person for wrongdoing; You consume like a moth what is precious to him; Certainly all mankind is mere breath! Selah
[NRSV] "You chastise mortals in punishment for sin, consuming like a moth what is dear to them; surely everyone is a mere breath. Selah
[WEB] When you rebuke and correct man for iniquity, you consume his wealth like a moth.Surely every man is but a breath."Selah.
[ESV] When you discipline a man with rebukes for sin, you consume like a moth what is dear to him; surely all mankind is a mere breath! Selah
[NIV] You rebuke and discipline men for their sin; you consume their wealth like a moth--each man is but a breath. Selah
[NIrV] You correct and punish people for their sin. Just as a moth eats cloth, you destroy their wealth. No one's life lasts any longer than a breath. Selah
[HCSB] You discipline a man with punishment for sin, consuming like a moth what is precious to him; every man is a mere vapor. Selah
[CSB] You discipline a man with punishment for sin, consuming like a moth what is precious to him; every man is a mere vapor. Selah
[AMP] When with rebukes You correct and chasten man for sin, You waste his beauty like a moth and what is dear to him consumes away; surely every man is a mere breath. Selah [pause, and think calmly of that]!
[NLT] When you discipline us for our sins, you consume like a moth what is precious to us. Each of us is but a breath. Interlude
[YLT] With reproofs against iniquity, Thou hast corrected man, And dost waste as a moth his desirableness, Only, vanity [is] every man. Selah.