[和合本] 耶和华啊，求你叫我晓得我身之终，我的寿数几何，叫我知道我的生命不长。
[新标点] 耶和华啊，求你叫我晓得我身之终！我的寿数几何？叫我知道我的生命不长！
[和合修] “耶和华啊，求你让我晓得我的结局，我的寿数几何，使我知道我的生命何等短暂！
[新译本] “耶和华啊！求你使我知道我的结局，我的寿数有多少，使我知道我的生命多么短促。
[当代修] “耶和华啊，求你让我知道我人生的终点和寿数，明白人生何其短暂。
[现代修] 上主啊，我的寿命多长？我几时会死？求你指示，我的终局几时来到？
[吕振中] “永恒主阿，求你叫我晓得我的结局、我的岁数多少，好让我知道我是多么短暂易逝的。
[思高本] 39:5 “上主，我恳求你明白启示我：我的终期和寿数究有几何，好使我知道我是何等脆弱。”
[文理本] 耶和华欤、俾知我身之终、年寿几何、致我自知荏弱兮、
[GNT] " LORD, how long will I live? When will I die? Tell me how soon my life will end."
[BBE] Lord, give me knowledge of my end, and of the measure of my days, so that I may see how feeble I am.
[KJV] LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is: that I may know how frail I am.
[NKJV] "LORD, make me to know my end, And what [is] the measure of my days, [That] I may know how frail I [am.]
[KJ21] "LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is, that I may know how frail I am.
[NASB] "Lord, let me know my end, And what is the extent of my days; Let me know how transient I am.
[NRSV] "LORD, let me know my end, and what is the measure of my days; let me know how fleeting my life is.
[WEB] "Yahweh, show me my end, what is the measure of my days. Let me know how frail I am.
[ESV] "O LORD, make me know my end and what is the measure of my days; let me know how fleeting I am!
[NIV] "Show me, O LORD, my life's end and the number of my days; let me know how fleeting is my life.
[NIrV] I said, "Lord, show me when my life will end. Show me how many days I have left. Tell me how short my life will be.
[HCSB] "LORD, reveal to me the end of my life and the number of my days. Let me know how transitory I am.
[CSB] "LORD, reveal to me the end of my life and the number of my days. Let me know how transitory I am.
[AMP] Lord, make me to know my end and [to appreciate] the measure of my days--what it is; let me know and realize how frail I am [how transient is my stay here].
[NLT] "LORD, remind me how brief my time on earth will be. Remind me that my days are numbered-- how fleeting my life is.
[YLT] 'Cause me to know, O Jehovah, mine end, And the measure of my days -- what it [is],' I know how frail I [am].