[和合本] 我的心哪，你为何忧闷？为何在我里面烦躁？应当仰望 神，因我还要称赞他。他是我脸上的光荣（原文作“帮助”），是我的 神。
[新标点] 我的心哪，你为何忧闷？为何在我里面烦躁？应当仰望 神，因我还要称赞他。他是我脸上的光荣【原文是帮助】，是我的 神。
[和合修] 我的心哪，你为何忧闷？为何在我里面烦躁？应当仰望 神，我还要称谢他，我当面的拯救，我的 神。
[新译本] 我的心哪！你为什么沮丧呢？为什么在我里面不安呢？应当等候上帝；因为我还要称赞他，他是我面前的救助、我的上帝。
[当代修] 我的心啊！你为何沮丧？为何烦躁？要仰望上帝，因为我还要赞美祂——我的救主，我的上帝。
[现代修] 我为什么这样悲伤？我为什么这样沮丧？我要仰望上帝，还要再颂赞他；他是拯救我的上帝。
[吕振中] 我的心哪，你为甚么沮丧？为甚么以悲叹压着我呢？应当仰望上帝；因为我还要称赞他、我面前的救助、我的上帝。
[思高本] 42:12 我的灵魂，你为何悲伤，为何忧苦？期望天主！因为我还要向他颂祝，因为他是我的救援，是我的天主。
[文理本] 我心何为而抑郁、中怀何为而烦扰、企望上帝、彼和颜而施救、为我上帝、我仍颂之兮、
[GNT] Why am I so sad? Why am I so troubled? I will put my hope in God, and once again I will praise him, my savior and my God.
[BBE] Why are you crushed down, O my soul? and why are you troubled in me? put your hope in God; for I will again give him praise who is my help and my God.
[KJV] Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.
[NKJV] Why are you cast down, O my soul? And why are you disquieted within me? Hope in God; For I shall yet praise Him, The help of my countenance and my God.
[KJ21] Why art thou cast down, O my soul? And why art thou disquieted within me? Hope thou in God, for I shall yet praise Him, who is the health of my countenance and my God.
[NASB] Why are you (Or dissolved away)in despair, my soul? And why are you restless within me? Wait for God, for I will again praise (As in some ancient mss, cf. v 5; MT Him, the help of my face and my God)Him For the (Or saving acts of)help of His presence, my God.
[NRSV] Why are you cast down, O my soul, and why are you disquieted within me? Hope in God; for I shall again praise him, my help and my God.
[WEB] Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me?Hope in God! For I shall still praise him, the saving help of my countenance, and my God.
[ESV] Why are you cast down, O my soul, and why are you in turmoil within me? Hope in God; for I shall again praise him, my salvation and my God.
[NIV] Why are you downcast, O my soul? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and my God.
[NIrV] My spirit, why are you so sad? Why are you so upset deep down inside me? Put your hope in God. Once again I will have reason to praise him. He is my Savior and my God.
[HCSB] Why am I so depressed? Why this turmoil within me? Put your hope in God, for I will still praise Him, my Savior and my God.
[CSB] Why am I so depressed? Why this turmoil within me? Put your hope in God, for I will still praise Him, my Savior and my God.
[AMP] Why are you cast down, O my inner self? And why should you moan over me and be disquieted within me? Hope in God and wait expectantly for Him, for I shall yet praise Him, Who is the help of my countenance, and my God.
[NLT] Why am I discouraged? Why is my heart so sad? I will put my hope in God! I will praise him again-- my Savior and my God!
[YLT] What! bowest thou thyself, O my soul? And what! art thou troubled within me? Wait for God, for still I confess Him, The salvation of my countenance, and my God!