[和合本] （可拉后裔的诗歌，交与伶长。调用女音。） 神是我们的避难所，是我们的力量，是我们在患难中随时的帮助。
[新标点] （ 神与我们同在）（可拉后裔的诗歌，交与伶长。调用女音。） 神是我们的避难所，是我们的力量，是我们在患难中随时的帮助。
[和合修] （可拉后裔的诗歌。交给圣咏团长，曲调用“少女”。 神与我们同在） 神是我们的避难所，是我们的力量，是我们在患难中随时的帮助。
[新译本] 上帝是我们的避难所，是我们的力量，是我们在患难中随时都可得到的帮助。
[当代修] （上帝与我们同在）（可拉后裔的诗，交给乐长，用女高音唱。)上帝是我们的避难所，是我们的力量，是我们患难中随时的帮助。
[现代修] 上帝是我们的避难所和力量，是我们患难中随时的帮助。
[吕振中] 上帝是我们的避难所、我们的力量、我们患难中的帮助、随时随地可得到的。
[思高本] 46:1 科辣黑后裔的诗歌，交与乐官，女声高音。46:2 天主是我们的救助和力量，是患难中最易寻到的保障。
[文理本] 上帝为我避所、为我能力、在患难中、大显辅助兮、
[GNT] God is our shelter and strength, always ready to help in times of trouble.
[BBE]
[KJV] God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
[NKJV] To the Chief Musician. A Psalm of the sons of Korah. A Song for Alamoth. God [is] our refuge and strength, A very present help in trouble.
[KJ21] God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
[NASB] (God, the Refuge of His People. For the music director. A Psalm of the sons of Korah, (Possibly for soprano voices) set to Alamoth. A Song.) God is our refuge and strength, A (Lit help easily found)very ready help in (Or needs)trouble.
[NRSV] God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
[WEB] (For the Chief Musician. By the sons of Korah. According to Alamoth.[*]) God is our refuge and strength, a very present help in trouble.[*Alamoth is a musical term.]
[ESV] TO THE CHOIRMASTER. OF THE SONS OF KORAH. ACCORDING TO ALAMOTH. A SONG. God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
[NIV] God is our refuge and strength, an ever-present help in trouble.
[NIrV] For the director of music. A song of the Sons of Korah. For alamoth. God is our place of safety. He gives us strength. He is always there to help us in times of trouble.
[HCSB] [For the choir director. A song of the sons of Korah. According to Alamoth.] God is our refuge and strength, a helper who is always found in times of trouble.
[CSB] [For the choir director. A song of the sons of Korah. According to Alamoth.] God is our refuge and strength, a helper who is always found in times of trouble.
[AMP] To the Chief Musician. [A Psalm] of the sons of Korah, set to treble voices. A song. GOD IS our Refuge and Strength [mighty and impenetrable to temptation], a very present and well-proved help in trouble.
[NLT] God is our refuge and strength, always ready to help in times of trouble.
[YLT] To the Overseer. -- By sons of Korah. 'For the Virgins.' -- A song. God [is] to us a refuge and strength, A help in adversities found most surely.