[和合本] 其实你恨恶管教，将我的言语丢在背后。
[新标点] 其实你恨恶管教，将我的言语丢在背后。
[和合修] 其实你恨恶管教，将我的言语抛在脑后。
[新译本] 至于你，你憎恨管教，并且把我的话丢在背后。
[当代修] 你憎恶我的管教，把我的话抛在脑后。
[现代修] 你厌恶我的管教；你拒绝我的命令。
[吕振中] 你、你恨恶管教，却将我的话丢在背后。
[思高本] 50:17 你岂不是恼恨规矩，将我的话置诸脑后？
[文理本] 实则厌我训诲、委我言于后兮、
[GNT] You refuse to let me correct you; you reject my commands.
[BBE] Seeing that you have no desire for my teaching, turning your back on my words.
[KJV] Seeing thou hatest instruction, and casteth my words behind thee.
[NKJV] Seeing you hate instruction And cast My words behind you?
[KJ21] seeing thou hatest instruction and castest My words behind thee?
[NASB] For you yourself hate discipline, And you throw My words behind you.
[NRSV] For you hate discipline, and you cast my words behind you.
[WEB] since you hate instruction, and throw my words behind you?
[ESV] For you hate discipline, and you cast my words behind you.
[NIV] You hate my instruction and cast my words behind you.
[NIrV] You hate my teaching. You turn your back on what I say.
[HCSB] You hate instruction and turn your back on My words.
[CSB] You hate instruction and turn your back on My words.
[AMP] Seeing that you hate instruction and correction and cast My words behind you [discarding them]?
[NLT] For you refuse my discipline and treat my words like trash.
[YLT] Yea, thou hast hated instruction, And dost cast My words behind thee.