[和合本] 我心在我里面甚是疼痛，死的惊惶临到我身。
[新标点] 我心在我里面甚是疼痛；死的惊惶临到我身。
[和合修] 我的心在我里面阵痛，死亡的恐怖落在我身。
[新译本] 我的心在我里面绞痛，死亡的恐怖落在我身上。
[当代修] 我内心悲痛，被死亡的恐怖笼罩。
[现代修] 我心充满痛苦；死亡的恐怖击碎了我。
[吕振中] 我心里翻腾难过；死亡的恐怖落于我身。
[思高本] 55:5 我的心在我胸内焦灼，死亡的恐怖笼罩了我，
[文理本] 我心痛甚、死亡之惧临我兮、
[GNT] I am terrified, and the terrors of death crush me.
[BBE] My heart is deeply wounded, and the fear of death has come on me.
[KJV] My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.
[NKJV] My heart is severely pained within me, And the terrors of death have fallen upon me.
[KJ21] My heart is sorely pained within me, and the terrors of death have fallen upon me.
[NASB] My heart is in anguish within me, And the terrors of death have fallen upon me.
[NRSV] My heart is in anguish within me, the terrors of death have fallen upon me.
[WEB] My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.
[ESV] My heart is in anguish within me; the terrors of death have fallen upon me.
[NIV] My heart is in anguish within me; the terrors of death assail me.
[NIrV] I feel great pain deep down inside me. The terrors of death are crushing me.
[HCSB] My heart shudders within me; terrors of death sweep over me.
[CSB] My heart shudders within me; terrors of death sweep over me.
[AMP] My heart is grievously pained within me, and the terrors of death have fallen upon me.
[NLT] My heart pounds in my chest. The terror of death assaults me.
[YLT] My heart is pained within me, And terrors of death have fallen on me.