[和合本] 万军之 神耶和华以色列的 神啊，求你兴起，惩治万邦，不要怜悯行诡诈的恶人。（细拉）
[新标点] 万军之 神—耶和华以色列的 神啊！求你兴起，惩治万邦！不要怜悯行诡诈的恶人！ （细拉）
[和合修] 万军之耶和华 神—以色列的 神啊，求你醒起，惩治万国！不要怜悯行诡诈的恶人！（细拉）
[新译本] 万军的上帝耶和华啊！你是以色列的上帝，求你醒来，惩罚万国；求你不要恩待那些背信弃义的恶人。（细拉）
[当代修] 万军之耶和华，以色列的上帝啊，求你起来惩罚列国，不要姑息奸诈的恶人。（细拉）
[现代修] 上主——万军的统帅上帝啊，起来帮助我！以色列的上帝啊，求你亲自鉴察！求你起来惩罚列邦；不要向作恶的叛徒显示仁慈。
[吕振中] 万军之上帝永恒主阿，惟独你是以色列的上帝；求你醒起，来察罚列国；不要恩待那些背信行恶的人。〔细拉〕
[思高本] 59:6 因为你是上主，万军的天主，以色列的天主，醒来严罚这些群众，别恩待这些背信恶徒。
[文理本] 万军之主耶和华、以色列之上帝欤、起罚万邦、勿悯作孽之恶人兮、
[GNT] Rise, LORD God Almighty, and come to my aid; see for yourself, God of Israel! Wake up and punish the heathen; show no mercy to evil traitors!
[BBE] You, O Lord God of armies, are the God of Israel; come now and give punishment to the nations; have no mercy on any workers of deceit. (Selah.)
[KJV] Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.
[NKJV] You therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, Awake to punish all the nations; Do not be merciful to any wicked transgressors. Selah
[KJ21] Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen; be not merciful to any wicked transgressors. Selah
[NASB] You, Lord God of armies, the God of Israel, Awake to (Lit visit)punish all the nations; Do not be gracious to any who deal treacherously in wrongdoing. Selah
[NRSV] You, LORD God of hosts, are God of Israel. Awake to punish all the nations; spare none of those who treacherously plot evil. Selah
[WEB] You, Yahweh God of Armies, the God of Israel, rouse yourself to punish the nations. Show no mercy to the wicked traitors.Selah.
[ESV] You, LORD God of hosts, are God of Israel. Rouse yourself to punish all the nations; spare none of those who treacherously plot evil. Selah
[NIV] O LORD God Almighty, the God of Israel, rouse yourself to punish all the nations; show no mercy to wicked traitors. Selah
[NIrV] Lord God who rules over all, rise up. God of Israel, punish all of the nations. Don't show any mercy to those sinful people who have turned against me. Selah
[HCSB] You, LORD God of Hosts, God of Israel, rise up to punish all the nations; do not show grace to any wicked traitors. Selah
[CSB] You, LORD God of Hosts, God of Israel, rise up to punish all the nations; do not show grace to any wicked traitors. Selah
[AMP] You, O Lord God of hosts, the God of Israel, arise to visit all the nations; spare none and be not merciful to any who treacherously plot evil. Selah [pause, and calmly think of that]!
[NLT] O LORD God of Heaven's Armies, the God of Israel, wake up and punish those hostile nations. Show no mercy to wicked traitors. Interlude
[YLT] And Thou, Jehovah, God of Hosts, God of Israel, Awake to inspect all the nations. Favour not any treacherous dealers of iniquity. Selah.