[和合本] （大卫在犹大旷野的时候，作了这诗。） 神啊，你是我的 神，我要切切地寻求你；在干旱疲乏无水之地，我渴想你，我的心切慕你。
[新标点] （渴慕 神）（大卫在犹大旷野的时候，作了这诗。） 神啊，你是我的 神，我要切切地寻求你，在干旱疲乏无水之地，我渴想你；我的心切慕你。
[和合修] （大卫在犹大旷野的时候，作了这诗。渴慕 神） 神啊，你是我的 神，我要切切寻求你；在干旱疲乏无水之地，我的心灵渴想你，我的肉身切慕你。
[新译本] 上帝啊！你是我的上帝，我要切切寻求你；在干旱、疲乏、无水之地，我的心，我的身，都渴想你，切慕你。
[当代修] （渴慕上帝）（大卫在旷野时作的诗。)上帝啊，你是我的上帝，我迫切地寻求你！在干旱荒凉之地，我的心渴慕你，渴慕你！
[现代修] 上帝啊，你是我的上帝；我热切地寻求你。像一块干旱、焦渴、无水的田地，我切望你，渴慕你。
[吕振中] 上帝阿，你是我的上帝，我迫切地寻求你：在干旱无水、令人疲乏之地，我的心渴想着你，我的血肉切慕着你。
[思高本] 63:1 达味诗歌，作于飘流在犹大旷野时。63:2 天主，你是我的天主，我急切寻觅你；我的灵魂渴慕你，我的肉身切望你，恰有如一块干旱涸竭的无水田地。
[文理本] 上帝欤、尔为我上帝、我恳切寻尔、在旱干困人、无水之地、我心渴想尔、我身切慕尔兮、
[GNT] O God, you are my God, and I long for you. My whole being desires you; like a dry, worn-out, and waterless land, my soul is thirsty for you.
[KJV] O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;
[NKJV] A Psalm of David when he was in the wilderness of Judah. O God, You [are] my God; Early will I seek You; My soul thirsts for You; My flesh longs for You In a dry and thirsty land Where there is no water.
[KJ21] O God, Thou art my God; early will I seek Thee. My soul thirsteth for Thee, my flesh longeth for Thee, in a dry and thirsty land where no water is,
[NASB] (The Thirsting Soul Satisfied in God. A Psalm of David, (1 Sam 22:5; 23:14)when he was in the wilderness of Judah.) God, You are my God; I shall be watching for You; My soul thirsts for You, my flesh yearns for You, In a dry and exhausted land where there is no water.
[NRSV] O God, you are my God, I seek you, my soul thirsts for you; my flesh faints for you, as in a dry and weary land where there is no water.
[WEB] (A Psalm by David, when he was in the desert of Judah.) God, you are my God. I will earnestly seek you.My soul thirsts for you. My flesh longs for you, in a dry and weary land, where there is no water.
[ESV] A PSALM OF DAVID, WHEN HE WAS IN THE WILDERNESS OF JUDAH. O God, you are my God; earnestly I seek you; my soul thirsts for you; my flesh faints for you, as in a dry and weary land where there is no water.
[NIV] O God, you are my God, earnestly I seek you; my soul thirsts for you, my body longs for you, in a dry and weary land where there is no water.
[NIrV] A psalm of David when he was in the Desert of Judah. God, you are my God. I greatly long for you. With all my heart I thirst for you in this dry desert where there isn't any water.
[HCSB] [A Davidic psalm. When he was in the Wilderness of Judah.] God, You are my God; I eagerly seek You. I thirst for You; my body faints for You in a land that is dry, desolate, and without water.
[CSB] [A Davidic psalm. When he was in the Wilderness of Judah.] God, You are my God; I eagerly seek You. I thirst for You; my body faints for You in a land that is dry, desolate, and without water.
[AMP] A Psalm of David; when he was in the Wilderness of Judah. O GOD, You are my God, earnestly will I seek You; my inner self thirsts for You, my flesh longs and is faint for You, in a dry and weary land where no water is.
[NLT] O God, you are my God; I earnestly search for you. My soul thirsts for you; my whole body longs for you in this parched and weary land where there is no water.
[YLT] A Psalm of David, in his being in the wilderness of Judah. O God, Thou [art] my God, earnestly do I seek Thee, Thirsted for Thee hath my soul, Longed for Thee hath my flesh, In a land dry and weary, without waters.