[和合本] 我在床上记念你，在夜更的时候思想你，我的心就像饱足了骨髓肥油，我也要以欢乐的嘴唇赞美你。
[新标点] 我在床上记念你，在夜更的时候思想你；我的心就像饱足了骨髓肥油，我也要以欢乐的嘴唇赞美你。
[和合修] (5-6)我在床上记念你，在夜更的时候思念你；我的心像吃饱了骨髓肥油，我也要以欢乐的嘴唇赞美你。
[新译本] 我的心满足，就像饱享了骨髓肥油；我要用欢乐的嘴唇赞美你。
[当代修] 我心满意足，如享盛宴，唱起欢快的歌赞美你。
[现代修] 我的灵要饱享盛筵；我要向你唱欢乐的赞美诗。
[吕振中] 我每逢在铺盖上怀念着你，在夜更中沉思着你，我的心像饱足了骨髓肥油；我总以欢乐的嘴唇赞颂你；
[思高本] 63:6 我的灵魂好似饱享了膏脂，我要以欢愉的口唇赞美你。
[文理本] 我魂必饱、如餍以髓与肥、我以喜乐之口赞尔兮、
[GNT] My soul will feast and be satisfied, and I will sing glad songs of praise to you.
[BBE] My soul will be comforted, as with good food; and my mouth will give you praise with songs of joy;
[KJV] My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:
[NKJV] My soul shall be satisfied as with marrow and fatness, And my mouth shall praise You with joyful lips.
[KJ21] My soul shall be satisfied as with marrow and fatness and my mouth shall praise Thee with joyful lips,
[NASB] My soul is satisfied as with fat and fatness, And my mouth offers praises with joyful lips.
[NRSV] My soul is satisfied as with a rich feast, and my mouth praises you with joyful lips
[WEB] My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,
[ESV] My soul will be satisfied as with fat and rich food, and my mouth will praise you with joyful lips,
[NIV] My soul will be satisfied as with the richest of foods; with singing lips my mouth will praise you.
[NIrV] I will be as satisfied as if I had eaten the best food there is. I will sing praise to you with my mouth.
[HCSB] You satisfy me as with rich food; my mouth will praise You with joyful lips.
[CSB] You satisfy me as with rich food; my mouth will praise You with joyful lips.
[AMP] My whole being shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise You with joyful lips
[NLT] You satisfy me more than the richest feast. I will praise you with songs of joy.
[YLT] As [with] milk and fatness is my soul satisfied, And [with] singing lips doth my mouth praise.