[和合本] 巴珊山是 神的山，巴珊山是多峰多岭的山。
[新标点] 巴珊山是 神的山；巴珊山是多峰多岭的山。
[和合修] 巴珊山是极其宏伟【“极其宏伟”或译“ 神”】的山，巴珊山是多峰多岭的山。
[新译本] 巴珊山是上帝的山（“上帝的山”或译：“最宏伟的山”）；巴珊山是多峰多岭的山。
[当代修] 巴珊的山巍峨雄壮，群峰耸立。
[现代修] 巴珊山多么雄伟呀；你有许多高峰。
[吕振中] 巴珊山、神妙庄严的山！巴珊山、多峰多岭的山！
[思高本] 68:16 巴商山是巍峨的高山，巴商山是多峰的青山。
[文理本] 巴珊山乃上帝之山、巴珊山乃峻峰之山兮、
[GNT] What a mighty mountain is Bashan, a mountain of many peaks!
[BBE] A hill of God is the hill of Bashan; a hill with high tops is the hill of Bashan.
[KJV] The hill of God is as the hill of Bashan; an high hill as the hill of Bashan.
[NKJV] A mountain of God [is] the mountain of Bashan; A mountain [of many] peaks [is] the mountain of Bashan.
[KJ21] The hill of God is as the hill of Bashan, a high hill as the hill of Bashan.
[NASB] The mountain of Bashan is a (Or mighty mountain)mountain of God; The mountain of Bashan is a mountain of many peaks.
[NRSV] O mighty mountain, mountain of Bashan; O many-peaked mountain, mountain of Bashan!
[WEB] The mountains of Bashan are majestic mountains. The mountains of Bashan are rugged.
[ESV] O mountain of God, mountain of Bashan; O many-peaked mountain, mountain of Bashan!
[NIV] The mountains of Bashan are majestic mountains; rugged are the mountains of Bashan.
[NIrV] The mountains of Bashan are majestic. The mountains of Bashan are very rocky.
[HCSB] Mount Bashan is God's towering mountain; Mount Bashan is a mountain of many peaks.
[CSB] Mount Bashan is God's towering mountain; Mount Bashan is a mountain of many peaks.
[AMP] Is Mount Bashan the high mountain of summits, Mount Bashan [east of the Jordan] the mount of God?
[NLT] The mountains of Bashan are majestic, with many peaks stretching high into the sky.
[YLT] A hill of God [is] the hill of Bashan, A hill of heights [is] the hill of Bashan.