[和合本] 神啊，我到年老发白的时候，求你不要离弃我，等我将你的能力指示下代，将你的大能指示后世的人。
[新标点] 神啊，我到年老发白的时候，求你不要离弃我！等我将你的能力指示下代，将你的大能指示后世的人。
[和合修] 神啊，我年老发白的时候，求你不要离弃我！等我宣扬你的能力给下一代，宣扬你的大能给后世的人。
[新译本] 上帝啊！到我年老发白的时候，求你仍不要离弃我，等我把你的能力向下一代传扬，把你的大能向后世所有的人传扬。
[当代修] 上帝啊，就是我年老发白的时候，求你也不要丢弃我，好让我把你的大能告诉下一代，世代相传。
[现代修] 现在我年老发白，上帝啊，求你不丢弃我！我向后代宣扬你的权力和大能时，求你与我同在。
[吕振中] 到我这年老发白时候、上帝阿，不要离弃我，等我将你膀臂的作为向下一代宣说，将你的大能向一切将来的人讲述。
[思高本] 71:18 天主，即我发白年老，求你也不要离弃我，直至我将你的威力宣示给这一代，将你的奇能传述给下一代。
[文理本] 上帝欤、我老年皓首时、勿遗弃我、俟我宣尔力于后世、述尔能于来者兮、
[GNT] Now that I am old and my hair is gray, do not abandon me, O God! Be with me while I proclaim your power and might to all generations to come.
[BBE] Now when I am old and grey-headed, O God, give me not up; till I have made clear your strength to this generation, and your power to all those to come.
[KJV] Now also when I am old and greyheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.
[NKJV] Now also when [I am] old and grayheaded, O God, do not forsake me, Until I declare Your strength to [this] generation, Your power to everyone [who] is to come.
[KJ21] Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not, until I have shown Thy strength unto this generation and Thy power to every one that is to come.
[NASB] And even when I am old and gray, God, do not abandon me, Until I declare Your (Lit arm)strength to this generation, Your power to all who are to come.
[NRSV] So even to old age and gray hairs, O God, do not forsake me, until I proclaim your might to all the generations to come. Your power
[WEB] Yes, even when I am old and gray-haired, God, don't forsake me, until I have declared your strength to the next generation, your might to everyone who is to come.
[ESV] So even to old age and gray hairs, O God, do not forsake me, until I proclaim your might to another generation, your power to all those to come.
[NIV] Even when I am old and gray, do not forsake me, O God, till I declare your power to the next generation, your might to all who are to come.
[NIrV] God, don't leave me even when I'm old and have gray hair. Let me live to tell my children about your power. Let me tell all of them about your mighty acts.
[HCSB] Even when I am old and gray, God, do not abandon me. Then I will proclaim Your power to [another] generation, Your strength to all who are to come.
[CSB] Even when I am old and gray, God, do not abandon me. Then I will proclaim Your power to [another] generation, Your strength to all who are to come.
[AMP] Yes, even when I am old and gray-headed, O God, forsake me not, [but keep me alive] until I have declared Your mighty strength to [this] generation, and Your might and power to all that are to come.
[NLT] Now that I am old and gray, do not abandon me, O God. Let me proclaim your power to this new generation, your mighty miracles to all who come after me.
[YLT] And also unto old age and grey hairs, O God, forsake me not, Till I declare Thy strength to a generation, To every one that cometh Thy might.