[和合本] 他荣耀的名也当称颂，直到永远。愿他的荣耀充满全地。阿们，阿们！
[新标点] 他荣耀的名也当称颂，直到永远。愿他的荣耀充满全地！阿们！阿们！
[和合修] 他荣耀的名也当称颂，直到永远。愿他的荣耀充满全地！阿们！阿们！
[新译本] 他荣耀的名也是应当永远称颂的；愿他的荣耀充满全地。阿们，阿们。
[当代修] 愿祂荣耀的名永受称颂！愿普天下充满祂的荣耀。阿们！阿们！
[现代修] 要永远颂赞他荣耀的名；愿他的荣光弥漫大地。阿们！阿们！
[吕振中] 他荣耀之名是当受祝颂到永远的；愿他的荣耀充满了全地。阿们！阿们！
[思高本] 72:19 愿他光荣的名号永受赞美，愿他的荣耀充满整个大地！阿们！阿们！
[文理本] 愿其荣名永受颂扬、荣光遍满全地、诚所愿兮、诚所愿兮、○
[GNT] Praise his glorious name forever! May his glory fill the whole world. Amen! Amen!
[BBE] Praise to the glory of his noble name for ever; let all the earth be full of his glory. So be it, So be it.
[KJV] And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.
[NKJV] And blessed [be] His glorious name forever! And let the whole earth be filled [with] His glory. Amen and Amen.
[KJ21] And blessed be His glorious name for ever, and let the whole earth be filled with His glory! Amen and Amen.
[NASB] And blessed be His glorious name forever; And may the whole earth be filled with His glory. Amen and Amen.
[NRSV] Blessed be his glorious name forever; may his glory fill the whole earth. Amen and Amen.
[WEB] Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory!Amen and amen.
[ESV] Blessed be his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory! Amen and Amen!
[NIV] Praise be to his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen.
[NIrV] Give praise to his glorious name forever. May his glory fill the whole earth. Amen and Amen.
[HCSB] May His glorious name be praised forever; the whole earth is filled with His glory. Amen and amen.
[CSB] May His glorious name be praised forever; the whole earth is filled with His glory. Amen and amen.
[AMP] Blessed be His glorious name forever; let the whole earth be filled with His glory! Amen and Amen!
[NLT] Praise his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory. Amen and amen!
[YLT] And blessed [is] the Name of His honour to the age, And the whole earth is filled [with] His honour. Amen, and amen!