[和合本] 太阳还存，月亮还在，人要敬畏你，直到万代。
[新标点] 太阳还存，月亮还在，人要敬畏你，直到万代！
[和合修] 太阳还存，月亮犹在，人要敬畏你【“人要敬畏你”：七十士译本是“愿他永活”】，直到万代！
[新译本] 他必像日月一般长久，直到万代（本节按照《马索拉抄本》应作“日月还在的时候，愿人都敬畏你，直到万代”；现参照《七十士译本》翻译）。
[当代修] 只要日月尚存，愿百姓永远敬畏你。
[现代修] 只要太阳照射，月亮发光，愿你的子民永远敬拜你。
[吕振中] 愿他在世的日子同日头一齐长久（传统：愿他们敬畏你）；愿他在月亮之前代代无穷。
[思高本] 72:5 他将与日月共存，世世代代无穷尽。
[文理本] 日月犹存、人必畏尔、迄于万世兮、
[GNT] May your people worship you as long as the sun shines, as long as the moon gives light, for ages to come.
[BBE] May his life go on as long as the sun and moon, through all generations.
[KJV] They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.
[NKJV] They shall fear You As long as the sun and moon endure, Throughout all generations.
[KJ21] They shall fear Thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.
[NASB] (Or They will fear)May they fear You while the sun shines, And (Lit before the moon)as long as the moon shines, throughout all generations.
[NRSV] May he live while the sun endures, and as long as the moon, throughout all generations.
[WEB] They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.
[ESV] May they fear you while the sun endures, and as long as the moon, throughout all generations!
[NIV] He will endure as long as the sun, as long as the moon, through all generations.
[NIrV] He will rule as long as the sun shines and the moon gives its light. He will rule for all time to come.
[HCSB] May he continue while the sun endures, and as long as the moon, throughout all generations.
[CSB] May he continue while the sun endures, and as long as the moon, throughout all generations.
[AMP] So that they may revere and fear You while the sun and moon endure, throughout all generations.
[NLT] May they fear you as long as the sun shines, as long as the moon remains in the sky. Yes, forever!
[YLT] They fear Thee with the sun, and before the moon, Generation -- generations.