[和合本] 他在那里折断弓上的火箭，并盾牌、刀剑和争战的兵器。（细拉）
[新标点] 他在那里折断弓上的火箭，并盾牌、刀剑，和争战的兵器。 （细拉）
[和合修] 他在那里折断弓上的火箭、盾牌、刀剑和战争的兵器。（细拉）
[新译本] 在那里他折断了弓上的火箭，拆毁了盾牌、刀剑和争战的兵器。（细拉）
[当代修] 祂在那里摧毁敌人的火箭、盾牌和刀剑等兵器。（细拉）
[现代修] 在那里，他折断仇敌的弓箭，毁坏他们的盾牌、刀剑、各种武器。
[吕振中] 在那里他折断了弓上的火箭，折断了盾牌、刀剑，和战器。〔细拉〕
[思高本] 76:4 在那里他打断了弓上的火箭，他也打断了枪柄、盾牌与刀剑。
[文理本] 于此折弓矢、毁盾剑与战具兮、
[GNT] There he broke the arrows of the enemy, their shields and swords, yes, all their weapons.
[BBE] There were the arrows of the bow broken, there he put an end to body-cover, sword, and fight. (Selah.)
[KJV] There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.
[NKJV] There He broke the arrows of the bow, The shield and sword of battle. Selah
[KJ21] There broke He the arrows of the bow, the shield and the sword and the battle. Selah
[NASB] There He broke the (Lit fiery shafts of the bow)flaming arrows, The shield, the sword, and the (Lit battle)weapons of war. Selah
[NRSV] There he broke the flashing arrows, the shield, the sword, and the weapons of war. Selah
[WEB] There he broke the flaming arrows of the bow, the shield, and the sword, and the weapons of war.Selah.
[ESV] There he broke the flashing arrows, the shield, the sword, and the weapons of war. Selah
[NIV] There he broke the flashing arrows, the shields and the swords, the weapons of war. Selah
[NIrV] There he broke the deadly arrows of his enemies. He broke their shields and swords. He broke their weapons of war. Selah
[HCSB] There He shatters the bow's flaming arrows, the shield, the sword, and the weapons of war. Selah
[CSB] There He shatters the bow's flaming arrows, the shield, the sword, and the weapons of war. Selah
[AMP] There He broke the bow's flashing arrows, the shield, the sword, and the weapons of war. Selah [pause, and calmly think of that]!
[NLT] There he has broken the fiery arrows of the enemy, the shields and swords and weapons of war. Interlude
[YLT] There he hath shivered arrows of a bow, Shield, and sword, and battle. Selah.