[和合本] 他降肉像雨在他们当中，多如尘土，又降飞鸟，多如海沙，
[新标点] 他降肉，像雨在他们当中，多如尘土，又降飞鸟，多如海沙，
[和合修] 他降肉像雨，多如尘土，降飞鸟，多如海沙，
[新译本] 他降肉食给他们，多如尘土；又降飞鸟给他们，多如海沙。
[当代修] 使飞鸟像雨点一般降在他们当中，多如尘埃，使他们有多如海沙的肉吃。
[现代修] 他使飞鸟像沙尘降落，给他们肉食多得像海滩上的沙；
[吕振中] 他降肉食如雨在他们中间、多如尘土，又降有翅膀的鸟儿、多如海沙；
[思高本] 78:27 给他们降下鲜肉多似微尘灰土，给他们降下飞禽，多似海岸沙数，
[文理本] 雨肉如尘土、飞鸟如海沙兮、
[GNT] and to his people he sent down birds, as many as the grains of sand on the shore;
[BBE] He sent down meat on them like dust, and feathered birds like the sand of the sea,
[KJV] He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:
[NKJV] He also rained meat on them like the dust, Feathered fowl like the sand of the seas;
[KJ21] He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls as the sand of the sea.
[NASB] When He rained meat upon them like the dust, Even winged fowl like the sand of the seas,
[NRSV] he rained flesh upon them like dust, winged birds like the sand of the seas;
[WEB] He also rained meat on them as the dust, winged birds as the sand of the seas.
[ESV] he rained meat on them like dust, winged birds like the sand of the seas;
[NIV] He rained meat down on them like dust, flying birds like sand on the seashore.
[NIrV] He rained meat down on them like dust. He sent them birds like sand on the seashore.
[HCSB] He rained meat on them like dust, and winged birds like the sand of the seas.
[CSB] He rained meat on them like dust, and winged birds like the sand of the seas.
[AMP] He rained flesh also upon them like the dust, and winged birds [quails] like the sand of the seas. [Num. 11:31.]
[NLT] He rained down meat as thick as dust-- birds as plentiful as the sand on the seashore!
[YLT] And He raineth on them flesh as dust, And as sand of the seas -- winged fowl,