[和合本] 在埃及击杀一切长子，在含的帐棚中，击杀他们强壮时头生的。
[新标点] 在埃及击杀一切长子，在含的帐棚中击杀他们强壮时头生的。
[和合修] 在埃及击杀所有的长子，在含的帐棚中击杀他们壮年时头生的。
[新译本] 他在埃及击杀了所有的长子，在含的帐棚中击杀了他们强壮时生的头胎子。
[当代修] 祂击杀了埃及人所有的长子，就是含帐篷中头生的儿子。
[现代修] 他击杀了埃及每一家的长子，击杀了含帐棚中强壮的头胎。
[吕振中] 他在埃及地击杀了一切长子，在含的帐棚中击杀了他们强壮时的初生子。
[思高本] 78:51 击杀了埃及所有的长子，将含帐幕内的头胎杀死。
[文理本] 诛诸长子于埃及、戮其首生于含幕兮、
[GNT] He killed the first-born sons of all the families of Egypt.
[BBE] He gave to destruction all the first sons of Egypt; the first-fruits of their strength in the tents of Ham;
[KJV] And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:
[NKJV] And destroyed all the firstborn in Egypt, The first of [their] strength in the tents of Ham.
[KJ21] and smote all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tabernacles of Ham.
[NASB] And struck all the firstborn in Egypt, The first and best of their vigor in the tents of Ham.
[NRSV] He struck all the firstborn in Egypt, the first issue of their strength in the tents of Ham.
[WEB] and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.
[ESV] He struck down every firstborn in Egypt, the firstfruits of their strength in the tents of Ham.
[NIV] He struck down all the firstborn of Egypt, the firstfruits of manhood in the tents of Ham.
[NIrV] He killed the oldest son of each family in Egypt. He struck down the oldest son in every house in the land of Ham.
[HCSB] He struck all the firstborn in Egypt, the first progeny of the tents of Ham.
[CSB] He struck all the firstborn in Egypt, the first progeny of the tents of Ham.
[AMP] He smote all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents [of the land of the sons] of Ham.
[NLT] He killed the oldest son in each Egyptian family, the flower of youth throughout the land of Egypt.
[YLT] And He smiteth every first-born in Egypt, The first-fruit of the strong in tents of Ham.