[和合本] 它的影子遮满了山，枝子好像佳美的香柏树。
[新标点] 它的影子遮满了山，枝子好像佳美的香柏树。
[和合修] 它的影子遮蔽群山，枝子好像高大的香柏树。
[新译本] 它的荫影遮盖了群山，它的枝条遮盖了高大的香柏树。
[当代修] 它的树荫遮盖群山，枝子遮蔽香柏树。
[现代修] 它的荫影遮盖了群山；它的枝条遮盖了高大的香柏树。
[吕振中] 它的荫影遮满了群山；它的枝条盖上了高大（同词：上帝）的香柏树。
[思高本] 80:11 它的荫影遮蔽着群山峻岭，它的枝干与苍天松柏相并；
[文理本] 其影蔽山、其枝如上帝之香柏兮、
[GNT] It covered the hills with its shade; its branches overshadowed the giant cedars.
[BBE] The mountains were covered with its shade, and the great trees with its branches.
[KJV] The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars.
[NKJV] The hills were covered with its shadow, And the mighty cedars with its boughs.
[KJ21] The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars.
[NASB] The mountains were covered with its shadow, And (Or its boughs are like the cedars of God)the cedars of God with its branches.
[NRSV] The mountains were covered with its shade, the mighty cedars with its branches;
[WEB] The mountains were covered with its shadow. Its boughs were like God's cedars.
[ESV] The mountains were covered with its shade, the mighty cedars with its branches.
[NIV] The mountains were covered with its shade, the mighty cedars with its branches.
[NIrV] The mountains were covered with its shade. The shade of its branches covered the mighty cedar trees.
[HCSB] The mountains were covered by its shade, and the mighty cedars with its branches.
[CSB] The mountains were covered by its shade, and the mighty cedars with its branches.
[AMP] The mountains were covered with the shadow of it, and the boughs of it were like the great cedars [cedars of God].
[NLT] Our shade covered the mountains; our branches covered the mighty cedars.
[YLT] Covered have been hills [with] its shadow, And its boughs [are] cedars of God.