[和合本] 耶和华万军之 神啊，求你使我们回转，使你的脸发光，我们便要得救。
[新标点] 耶和华—万军之 神啊，求你使我们回转，使你的脸发光，我们便要得救！
[和合修] 耶和华—万军之 神啊，求你使我们回转，使你的脸发光，我们就会得救！
[新译本] 耶和华万军的上帝啊！求你使我们复兴；愿你的脸光照我们，我们就可以得救。
[当代修] 万军之上帝耶和华啊，求你复兴我们，用你脸上的荣光照耀我们，使我们得救。
[现代修] 主上帝——万军的统帅啊，求你复兴我们；求你显示慈爱，我们就能得救。
[吕振中] 万军之永恒主上帝阿，使我们复兴哦！让你的圣容发光，使我们得救哦！
[思高本] 80:20 上主万军的天主，求你复兴我们，显示你的慈颜，好拯救我们！
[文理本] 万军之上帝耶和华欤、使我回转、显尔容光、我则获救兮、
[GNT] Bring us back, LORD God Almighty. Show us your mercy, and we will be saved.
[BBE] Take us back, O Lord God of armies; let us see the shining of your face, and let us be safe.
[KJV] Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.
[NKJV] Restore us, O LORD God of hosts; Cause Your face to shine, And we shall be saved!
[KJ21] Turn us again, O LORD God of hosts; cause Thy face to shine, and we shall be saved!
[NASB] Lord God of armies, restore us; Make Your face shine upon us, (Or that we may)and we will be saved.
[NRSV] Restore us, O LORD God of hosts; let your face shine, that we may be saved.
[WEB] Turn us again, Yahweh God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.
[ESV] Restore us, O LORD God of hosts! let your face shine, that we may be saved!
[NIV] Restore us, O LORD God Almighty; make your face shine upon us, that we may be saved.
[NIrV] Lord God who rules over all, make us new again. Let your face smile on us with favor. Then we will be saved.
[HCSB] Restore us, LORD God of Hosts; look [on us] with favor, and we will be saved.
[CSB] Restore us, LORD God of Hosts; look [on us] with favor, and we will be saved.
[AMP] Restore us, O Lord God of hosts; cause Your face to shine [in pleasure, approval, and favor on us], and we shall be saved!
[NLT] Turn us again to yourself, O LORD God of Heaven's Armies. Make your face shine down upon us. Only then will we be saved. For the choir director: A psalm of Asaph, to be accompanied by a stringed instrument.
[YLT] O Jehovah, God of Hosts, turn us back, Cause Thy face to shine, and we are saved!