[和合本] 你们仍不知道，也不明白，在黑暗中走来走去，地的根基都摇动了。
[新标点] 你们仍不知道，也不明白，在黑暗中走来走去；地的根基都摇动了。
[和合修] 他们愚昧，他们无知，在黑暗中走来走去；地的根基都摇动了。
[新译本] 他们没有知识，也不明白，在黑暗中走来走去；大地的一切根基都摇动了。
[当代修] 你们愚昧无知，行在黑暗中，大地的根基摇动。
[现代修] 你们竟那么无知，那么愚昧！你们生活在黑暗中；正义从世上消逝了。
[吕振中] 哎，他们仍不知道，也不明白，只在黑暗中走来走去，以致地的根基都摇动了！
[思高本] 82:5 他们原本无知无识，在暗中摸索，却把大地的一切根基紊乱动摇。
[文理本] 惟彼不知不识、行于幽暗、地基动摇兮、
[GNT] "How ignorant you are! How stupid! You are completely corrupt, and justice has disappeared from the world.
[BBE] They have no knowledge or sense; they go about in the dark: all the bases of the earth are moved.
[KJV] They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.
[NKJV] They do not know, nor do they understand; They walk about in darkness; All the foundations of the earth are unstable.
[KJ21] They know not, neither will they understand. They walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.
[NASB] They do not know nor do they understand; They walk around in darkness; All the foundations of the earth are shaken.
[NRSV] They have neither knowledge nor understanding, they walk around in darkness; all the foundations of the earth are shaken.
[WEB] They don't know, neither do they understand. They walk back and forth in darkness. All the foundations of the earth are shaken.
[ESV] They have neither knowledge nor understanding, they walk about in darkness; all the foundations of the earth are shaken.
[NIV] "They know nothing, they understand nothing. They walk about in darkness; all the foundations of the earth are shaken.
[NIrV] "You rulers and judges don't know anything. You don't understand anything. You are in the dark about what is right. Law and order have been destroyed all over the world.
[HCSB] They do not know or understand; they wander in darkness. All the foundations of the earth are shaken.
[CSB] They do not know or understand; they wander in darkness. All the foundations of the earth are shaken.
[AMP] [The magistrates and judges] know not, neither will they understand; they walk on in the darkness [of complacent satisfaction]; all the foundations of the earth [the fundamental principles upon which rests the administration of justice] are shaking.
[NLT] But these oppressors know nothing; they are so ignorant! They wander about in darkness, while the whole world is shaken to the core.
[YLT] They knew not, nor do they understand, In darkness they walk habitually, Moved are all the foundations of earth.