[和合本] 全地都要向耶和华欢乐，要发起大声，欢呼歌颂。
[新标点] 全地都要向耶和华欢乐；要发起大声，欢呼歌颂！
[和合修] 全地都要向耶和华欢呼，要扬声，欢唱，歌颂！
[新译本] 全地都要向耶和华欢呼，要发声欢唱，要歌颂。
[当代修] 普世要向耶和华欢呼，欢欢喜喜地高声颂扬。
[现代修] 普天下要向上主欢呼歌唱；要用诗歌高声颂赞他。
[吕振中] 全地阿，要欢呼颂赞永恒主；要爆发大声，要欢呼，要唱歌。
[思高本] 98:4 因此，普世大地，请向上主歌舞，请踊跃，请欢乐，弹琴演奏：
[文理本] 全地其向耶和华欢呼、发声歌咏、而颂赞之兮、
[GNT] Sing for joy to the LORD, all the earth; praise him with songs and shouts of joy!
[BBE] Let all the earth send out a glad cry to the Lord; sounding with a loud voice, and praising him with songs of joy.
[KJV] Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.
[NKJV] Shout joyfully to the LORD, all the earth; Break forth in song, rejoice, and sing praises.
[KJ21] Make a joyful noise unto the LORD, all the earth! Make a loud noise, and rejoice, and sing praise!
[NASB] Shout joyfully to the Lord, all the earth; Be cheerful and sing for joy and sing praises.
[NRSV] Make a joyful noise to the LORD, all the earth; break forth into joyous song and sing praises.
[WEB] Make a joyful noise to Yahweh, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!
[ESV] Make a joyful noise to the LORD, all the earth; break forth into joyous song and sing praises!
[NIV] Shout for joy to the LORD, all the earth, burst into jubilant song with music;
[NIrV] Shout to the Lord with joy, everyone on earth. Burst into joyful songs and make music.
[HCSB] Shout to the LORD, all the earth; be jubilant, shout for joy, and sing.
[CSB] Shout to the LORD, all the earth; be jubilant, shout for joy, and sing.
[AMP] Make a joyful noise to the Lord, all the earth; break forth and sing for joy, yes, sing praises!
[NLT] Shout to the LORD, all the earth; break out in praise and sing for joy!
[YLT] Shout to Jehovah, all the earth, Break forth, and cry aloud, and sing.