[和合本] 他必向列国竖立大旗，招回以色列被赶散的人，又从地的四方聚集分散的犹大人。
[新标点] 他必向列国竖立大旗，招回以色列被赶散的人，又从地的四方聚集分散的犹大人。
[和合修] 他要向列国竖立大旗，召集以色列被赶散的人，又从地极四方聚集分散的犹大人。
[新译本] 他必向列国竖起旗帜，召聚以色列被掳去的人，又从地的四方聚集分散了的犹大人。
[当代修] 祂必向各国竖立旗帜，召集被掳的以色列人，把分散在世界各地的犹大人聚集起来。
[现代修] 上主要升起旗帜，使列国知道他已经把分散在四面八方的以色列人和犹大人都聚集起来，领他们归回故土。
[吕振中] 他必向列国竖起旌旗，聚集以色列被赶散的人，从地的四角招集被分散的犹大人。
[思高本] 他将向列邦高举旗帜，召集以色列的流徙者，由大地四极聚集犹大的离散者。
[文理本] 向列邦建纛、集以色列之被逐者、自地四极、聚犹大之离散者、
[GNT] The Lord will raise a signal flag to show the nations that he is gathering together again the scattered people of Israel and Judah and bringing them back from the four corners of the earth.
[BBE] And he will put up a flag as a sign to the nations, and he will get together those of Israel who had been sent away, and the wandering ones of Judah, from the four ends of the earth.
[KJV] And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.
[NKJV] He will set up a banner for the nations, And will assemble the outcasts of Israel, And gather together the dispersed of Judah From the four corners of the earth.
[KJ21] And He shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.
[NASB] And He will lift up a flag for the nations And assemble the banished ones of Israel, And will gather the dispersed of Judah From the four corners of the earth.
[NRSV] He will raise a signal for the nations, and will assemble the outcasts of Israel, and gather the dispersed of Judah from the four corners of the earth.
[WEB] He will set up a banner for the nations, and will assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.
[ESV] He will raise a signal for the nations and will assemble the banished of Israel, and gather the dispersed of Judah from the four corners of the earth.
[NIV] He will raise a banner for the nations and gather the exiles of Israel; he will assemble the scattered people of Judah from the four quarters of the earth.
[NIrV] He will lift up a banner. It will show the nations that he is gathering the people of Israel. He'll bring back those who had been taken away as prisoners. He'll gather together the scattered people of Judah. He'll bring them back from all four directions.
[HCSB] He will lift up a banner for the nations and gather the dispersed of Israel; He will collect the scattered of Judah from the four corners of the earth.
[CSB] He will lift up a banner for the nations and gather the dispersed of Israel; He will collect the scattered of Judah from the four corners of the earth.
[AMP] And He will raise up a signal for the nations and will assemble the outcasts of Israel and will gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.
[NLT] He will raise a flag among the nations and assemble the exiles of Israel. He will gather the scattered people of Judah from the ends of the earth.
[YLT] And He hath lifted up an ensign to nations, And gathereth the driven away of Israel, And the scattered of Judah He assembleth, From the four wings of the earth.