[和合本] 万军之耶和华起誓说：“我怎样思想，必照样成就；我怎样定意，必照样成立，
[新标点] （ 神要毁灭亚述）万军之耶和华起誓说：我怎样思想，必照样成就；我怎样定意，必照样成立，
[和合修] （ 神要毁灭亚述）万军之耶和华起誓说：“我怎样思想，必照样成就；我怎样定意，必照样坚立，
[新译本] 万军之耶和华起了誓，说：“我怎样想，事就怎样成就；我怎样计划，事就怎样立定，
[当代修] （关于亚述的预言）万军之耶和华起誓说：“我的计划必实现，我的旨意必成就。
[现代修] 上主——万军的统帅发誓说：“我的计划一定实现；我要做的事一定做成。
[吕振中] 万军之永恒主起了誓，说：“我怎样想，事就怎样成，我怎样计画，事就怎样立定；
[思高本] （有关亚述的神谕）万军的上主起誓说：“实在，我怎样想，必怎样实现；我怎样计划，必怎样成功：
[文理本] 万军之耶和华誓曰、我所思者必成、我所谋者必验、
[GNT] The LORD Almighty has sworn an oath: "What I have planned will happen. What I have determined to do will be done.
[BBE] The Lord has taken an oath, saying, My design will certainly come about, and my purpose will be effected:
[KJV] The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:
[NKJV] The LORD of hosts has sworn, saying, "Surely, as I have thought, so it shall come to pass, And as I have purposed, [so] it shall stand:
[KJ21] The LORD of hosts hath sworn, saying, "Surely as I have thought, so shall it come to pass, and as I have purposed, so shall it stand;
[NASB] (Judgment on Assyria) The Lord of armies has sworn, saying, "Certainly, just as I have intended, so it has happened, and just as I have planned, so it will stand,
[NRSV] The LORD of hosts has sworn: As I have designed, so shall it be; and as I have planned, so shall it come to pass:
[WEB] Yahweh of Armies has sworn, saying, "Surely, as I have thought, so shall it happen; and as I have purposed, so shall it stand:
[ESV] The LORD of hosts has sworn: "As I have planned, so shall it be, and as I have purposed, so shall it stand,
[NIV] The LORD Almighty has sworn, "Surely, as I have planned, so it will be, and as I have purposed, so it will stand.
[NIrV] The Lord who rules over all has taken an oath. He has said, "You can be sure that what I have planned will happen. What I have decided will take place.
[HCSB] The LORD of Hosts has sworn: As I have planned, so it will be; as I have purposed it, so it will happen.
[CSB] The LORD of Hosts has sworn: As I have planned, so it will be; as I have purposed it, so it will happen.
[AMP] The Lord of hosts has sworn, saying, Surely, as I have thought and planned, so shall it come to pass, and as I have purposed, so shall it stand--
[NLT] The LORD of Heaven's Armies has sworn this oath: "It will all happen as I have planned. It will be as I have decided.
[YLT] Sworn hath Jehovah of Hosts, saying, 'As I thought -- so hath it not been? And as I counselled -- it standeth;