[和合本] 就是在忿怒中连连攻击众民的，在怒气中辖制列国，行逼迫无人阻止的。
[新标点] 就是在忿怒中连连攻击众民的，在怒气中辖制列国，行逼迫无人阻止的。
[和合修] 他们在愤怒中连连攻击万民，在怒气中辖制列国，逼迫他们，毫不留情。
[新译本] 就是那在忿怒中不住击打众民、在怒气中管辖列国、毫无抑制地施行迫害的。
[当代修] 他曾狂怒地攻伐列邦，无休无止，怒气冲冲地征服列国，大肆迫害。
[现代修] 这些人只知道奴役人民，不断地迫害被征服的国家。
[吕振中] 就是无停的击打，怒愤愤地击打外族之民，肆无抑制的蹂躏，气忿忿地蹂躏（传统：辖制）列国。
[思高本] 就是那怀着怒气，三番五次痛击过万民，在忿恨中以无情的残虐，蹂躏过万邦的棍棒。
[文理本] 彼曾以怒攻诸民、而击之不已、以恚迫列邦、而莫之能止、
[GNT] who angrily oppressed the peoples and never stopped persecuting the nations they had conquered.
[BBE] He whose rod was on the peoples with an unending wrath, ruling the nations in passion, with an uncontrolled rule.
[KJV] He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.
[NKJV] He who struck the people in wrath with a continual stroke, He who ruled the nations in anger, Is persecuted [and] no one hinders.
[KJ21] He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.
[NASB] Which used to strike the peoples in fury with unceasing strokes, Which (Or ruled)subdued the nations in anger with unrestrained persecution.
[NRSV] that struck down the peoples in wrath with unceasing blows, that ruled the nations in anger with unrelenting persecution.
[WEB] who struck the peoples in wrath with a continual stroke, who ruled the nations in anger, with a persecution that no one restrained.
[ESV] that struck the peoples in wrath with unceasing blows, that ruled the nations in anger with unrelenting persecution.
[NIV] which in anger struck down peoples with unceasing blows, and in fury subdued nations with relentless aggression.
[NIrV] When they became angry, they struck nations down. Their blows never stopped. In their anger they brought nations under their control. They attacked them again and again.
[HCSB] It struck the peoples in anger with unceasing blows. It subdued the nations in rage with relentless persecution.
[CSB] It struck the peoples in anger with unceasing blows. It subdued the nations in rage with relentless persecution.
[AMP] Who smote the peoples in anger with incessant blows and trod down the nations in wrath with unrelenting persecution--[until] he who smote is persecuted and no one hinders any more.
[NLT] You struck the people with endless blows of rage and held the nations in your angry grip with unrelenting tyranny.
[YLT] He who is smiting peoples in wrath, A smiting without intermission, He who is ruling in anger nations, Pursuing without restraint!