[和合本] 求你献谋略、行公平，使你的影子在午间如黑夜，隐藏被赶散的人，不可显露逃民。
[新标点] 求你献谋略，行公平，使你的影子在午间如黑夜，隐藏被赶散的人，不可显露逃民。
[和合修] 求你赐谋略，行公平，使你的影子在正午如黑夜，掩护逃亡的人，不泄露逃难者的行踪。
[新译本] “求你给我们献谋略，作裁判！使你的影子在午间如同黑夜，把被赶逐的人隐藏起来，不可出卖逃亡的人。
[当代修] 他们对犹大人说：“给我们出个主意，伸张正义吧！请让你们的影子在正午如黑夜，遮盖逃难的人，不要出卖逃亡者。
[现代修] 他们问犹大人：“请指教我们，我们该怎么办？求你们保护我们，像大树在炎热的太阳下遮荫我们，让我们能在阴影下歇息。我们是难民，请把我们藏起来，别让人找到我们。
[吕振中] “献谋略哦！行裁夺哦！使你的影子在午间如黑夜哦！将被赶散的人隐藏起来；不可显露逃亡之民哦；
[思高本] “请给我们出个主意，快下决断！使你的荫影在日中有如黑夜，遮蔽被驱逐的人，不要暴露出逃的人！
[文理本] 尔其设谋行义、亭午施荫若夜、见逐者当藏匿之、逃遁者勿发觉之、
[GNT] They say to the people of Judah, "Tell us what to do. Protect us like a tree that casts a cool shadow in the heat of noon, and let us rest in your shade. We are refugees; hide us where no one can find us.
[BBE] Give wise directions, make a decision; let your shade be as night in full day: keep safe those who are in flight; do not give up the wandering ones.
[KJV] Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth.
[NKJV] "Take counsel, execute judgment; Make your shadow like the night in the middle of the day; Hide the outcasts, Do not betray him who escapes.
[KJ21] "Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts, betray not him that wandereth.
[NASB] "(Lit Bring)Give us advice, make a decision; (Lit Set)Cast your shadow like night (Lit in the midst of the noon)at high noon; Hide the outcasts, do not betray the fugitive.
[NRSV] "Give counsel, grant justice; make your shade like night at the height of noon; hide the outcasts, do not betray the fugitive;
[WEB] Give counsel! Execute justice! Make your shade like the night in the middle of the noonday! Hide the outcasts! Don't betray the fugitive!
[ESV] "Give counsel; grant justice; make your shade like night at the height of noon; shelter the outcasts; do not reveal the fugitive;
[NIV] "Give us counsel, render a decision. Make your shadow like night--at high noon. Hide the fugitives, do not betray the refugees.
[NIrV] The Moabites say to the rulers of Judah, "Give us advice. Make a decision. Cover us with your shadow. Make it like night even at noon. Hide those of us who are running away. Don't turn them over to their enemies.
[HCSB] Give us counsel and make a decision. [Shelter us] at noonday with shade that is as dark as night. Hide the refugee; do not betray the one who flees.
[CSB] Give us counsel and make a decision. [Shelter us] at noonday with shade that is as dark as night. Hide the refugee; do not betray the one who flees.
[AMP] [Say to the ruler] Give counsel, execute justice [for Moab, O king of Judah]; make your shade [over us] like night in the midst of noonday; hide the outcasts, betray not the fugitive to his pursuer.
[NLT] "Help us," they cry. "Defend us against our enemies. Protect us from their relentless attack. Do not betray us now that we have escaped.
[YLT] Bring ye in counsel, do judgment, Make as night thy shadow in the midst of noon, Hide outcasts, the wanderer reveal not.