[和合本] 唉！多民哄嚷，好像海浪砰訇；列邦奔腾，好像猛水滔滔；
[新标点] （敌国都被击败）唉！多民哄嚷，好像海浪匉訇；列邦奔腾，好像猛水滔滔；
[和合修] （敌国都被击败）唉！万民闹哄，好像海浪澎湃，列邦喧闹，如同洪水滔滔，
[新译本] 唉！许多民族在喧哗，他们喧嚷好像海浪澎湃；列国在咆哮，他们吼叫，好像洪水奔流。
[当代修] 看啊，列国喧嚣，如怒海汹涌；万民骚动，如洪水滔滔。
[现代修] 列强都骚动起来，像狂涛怒吼，像巨浪冲击。
[吕振中] 啊，许多外族之民的喧哗！他们喧哗，正如诸水之喧哗；啊，外国之民的怒号！他们的怒号，就像众水之怒号。
[思高本] （亚述大军被罚）静听！许多民族在喧嚷，喧嚷得有如海啸；好多百姓在咆哮，咆哮得有如汪洋的怒号。
[文理本] 噫、众民喧哗、若海涛之漰渤、列邦冲突、若大水之奔腾、
[GNT] Powerful nations are in commotion with a sound like the roar of the sea, like the crashing of huge waves.
[BBE] Ah! the voice of peoples, like the loud sounding of the seas, and the thundering of great nations rushing on like the bursting out of waters!
[KJV] Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!
[NKJV] Woe to the multitude of many people [Who] make a noise like the roar of the seas, And to the rushing of nations [That] make a rushing like the rushing of mighty waters!
[KJ21] Woe to the multitude of many people, who make a noise like the noise of the seas, and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!
[NASB] Oh, the uproar of many peoples Who roar like the roaring of the seas, And the rumbling of nations Who rush on like the rumbling of mighty waters!
[NRSV] Ah, the thunder of many peoples, they thunder like the thundering of the sea! Ah, the roar of nations, they roar like the roaring of mighty waters!
[WEB] Ah, the uproar of many peoples, who roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters!
[ESV] Ah, the thunder of many peoples; they thunder like the thundering of the sea! Ah, the roar of nations; they roar like the roaring of mighty waters!
[NIV] Oh, the raging of many nations--they rage like the raging sea! Oh, the uproar of the peoples--they roar like the roaring of great waters!
[NIrV] How terrible it looks for us! Many nations are marching against us. The noise of their armies is like the sound of the ocean. They are making a lot of noise. It sounds like huge waves crashing on the shore.
[HCSB] Ah! The roar of many peoples-- they roar like the roaring of the seas. The raging of the nations-- they rage like the raging of mighty waters.
[CSB] Ah! The roar of many peoples-- they roar like the roaring of the seas. The raging of the nations-- they rage like the raging of mighty waters.
[AMP] Hark, the uproar of a multitude of peoples! They roar and thunder like the noise of the seas! Ah, the roar of nations! They roar like the roaring of rushing and mighty waters!
[NLT] Listen! The armies of many nations roar like the roaring of the sea. Hear the thunder of the mighty forces as they rush forward like thundering waves.
[YLT] Woe [to] the multitude of many peoples, As the sounding of seas they sound; And [to] the wasting of nations, As the wasting of mighty waters they are wasted.