[和合本] 提玛地的居民拿水来，送给口渴的，拿饼来迎接逃避的。
[新标点] 提玛地的居民拿水来，送给口渴的，拿饼来迎接逃避的。
[和合修] 提玛地的居民哪，提水来迎接口渴的人，带饼来迎接难民。
[新译本] 提玛地的居民哪！要拿水来给那些口渴的，拿饼来接待那些逃难的。
[当代修] 提玛的居民啊，要送水给这些口渴的人，拿食物给这些逃难的人。
[现代修] 有口渴的人到你们跟前来，你们就拿水给他们喝吧！在提玛的人民哪，有难民来，给他们吃吧！
[吕振中] 提玛地的居民哪，拿水来迎口渴的，拿饼来接逃亡的人。
[思高本] 请携水出来迎接口渴的人！特玛地的居民，请备粮接待逃难的人！
[文理本] 提玛居民携水迎渴者、以饼迓逃亡、
[GNT] give water to the thirsty people who come to you. You people of the land of Tema, give food to the refugees.
[BBE] Give water to him who is in need of water; give bread, O men of the land of Tema, to those in flight.
[KJV] The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.
[NKJV] O inhabitants of the land of Tema, Bring water to him who is thirsty; With their bread they met him who fled.
[KJ21] The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty; they were ready with their bread for him that fled.
[NASB] Bring water (Lit to meet)for the thirsty, You inhabitants of the land of Tema; Meet the fugitive with bread.
[NRSV] Bring water to the thirsty, meet the fugitive with bread, O inhabitants of the land of Tema.
[WEB] They brought water to him who was thirsty. The inhabitants of the land of Tema met the fugitives with their bread.
[ESV] To the thirsty bring water; meet the fugitive with bread, O inhabitants of the land of Tema.
[NIV] bring water for the thirsty; you who live in Tema, bring food for the fugitives.
[NIrV] I told them to bring water for those who are thirsty. I also gave orders to those who live in Tema. I told them to bring food for those who are running away.
[HCSB] Bring water for the thirsty. The inhabitants of the land of Tema meet the refugees with food.
[CSB] Bring water for the thirsty. The inhabitants of the land of Tema meet the refugees with food.
[AMP] To the thirsty [Dedanites] bring water, O inhabitants of the land of Tema [in Arabia]; meet the fugitive with bread [suitable] for him.
[NLT] O people of Tema, bring water to these thirsty people, food to these weary refugees.
[YLT] To meet the thirsty brought water have Inhabitants of the land of Tema, With his bread they came before a fugitive.