[和合本] 他们摆设筵席，派人守望，又吃又喝。首领啊，你们起来，用油抹盾牌。
[新标点] 他们摆设筵席，派人守望，又吃又喝。首领啊，你们起来，用油抹盾牌。
[和合修] 有人摆设筵席，铺上地毯，又吃又喝。“官长啊，起来，抹亮盾牌。”
[新译本] 他们摆设筵席，铺张地毡，又吃又喝。领袖们，起来吧！用油抹净盾牌。
[当代修] 他们摆设宴席，坐在地毯上又吃又喝。突然有人大喊：“官长啊，起来擦亮盾牌，备战吧！”
[现代修] 在景象中，我看见筵席准备好了，地毯也为客人铺好了；他们正在吃喝。忽然，有命令传来：“军官们，准备应战！”
[吕振中] 他们摆设筵席，铺着毡毯，又吃又喝。将领们、起来哦！用油抹盾牌哦！
[思高本] 盛宴已摆，华毯已铺，人们正在吃喝之际：“将帅们！起来！用油擦盾！”
[文理本] 设筵席、置守望、式饮式食、牧伯乎、起而膏盾、
[GNT] In the vision a banquet is ready; rugs are spread for the guests to sit on. They are eating and drinking. Suddenly the command rings out: "Officers! Prepare your shields!"
[BBE] They make ready the table, they put down the covers, they take food and drink. Up! you captains; put oil on your breastplates.
[KJV] Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, and anoint the shield.
[NKJV] Prepare the table, Set a watchman in the tower, Eat and drink. Arise, you princes, Anoint the shield!
[KJ21] Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink; arise, ye princes and anoint the shield.
[NASB] They set the table, they (Or spread out the rugs or possibly they arranged the seating)spread out the cloth, they eat, they drink; "Rise up, captains, oil the shields!"
[NRSV] They prepare the table, they spread the rugs, they eat, they drink. Rise up, commanders, oil the shield!
[WEB] They prepare the table. They set the watch. They eat. They drink. Rise up, you princes, oil the shield!
[ESV] They prepare the table, they spread the rugs, they eat, they drink. Arise, O princes; oil the shield!
[NIV] They set the tables, they spread the rugs, they eat, they drink! Get up, you officers, oil the shields!
[NIrV] In my vision the Babylonians set the tables. They spread the rugs out. They eat. They drink. Get up, you officers! Rub your shields with oil!
[HCSB] Prepare a table, and spread out a carpet! Eat and drink! Rise up, you princes, and oil the shields!
[CSB] Prepare a table, and spread out a carpet! Eat and drink! Rise up, you princes, and oil the shields!
[AMP] They prepare the table, they spread the rugs, [and having] set the watchers [the revelers take no other precaution], they eat, they drink. Arise, you princes, and oil your shields [for your deadly foe is at the gates]!
[NLT] Look! They are preparing a great feast. They are spreading rugs for people to sit on. Everyone is eating and drinking. But quick! Grab your shields and prepare for battle. You are being attacked!
[YLT] Arrange the table, watch in the watch-tower, Eat, drink, rise, ye heads, anoint the shield,